沪招募"地道"上海话发音人 收录方言文化有声数据

沪招募"地道"上海话发音人 收录方言文化有声数据
2010年3月26日 02:24
来源:劳动报 作者:张贤贞 选稿:余燕

　　本市将公开招募上海话发音人，以建设“上海方言文化有声数据库”。记者昨天从市语委办获悉，根据最新下发的《2010年上海市语言文字工作要点》，上海方言文化普查工作即将启动，明年有望建成“上海方言文化有声数据库”，并将形成一份完整的上海方言地图。
　　据悉，此次普查工作初步确定调查13个调查点。市语委办有关负责人介绍说：“南汇、崇明、松江、金山等远郊差别很大，所以各设一个调查点。中心城区再设1到2个调查点，因为原南市老城厢的上海话与其他中心城区的也会有所差别。调查时每个调查点都需要好几位发音人，兼顾男女老少。这些发音人将在全市范围内公开招募。”
　　记者了解到，此次调查在收录上海话时，将严格按照国家语委关于建设“中华语言资源有声数据库”的技术标准、操作规程进行。“整个过程与普通话水平测试有点相似，包括要这些上海话发音人用上海话读一些单字、词语、一篇若干文字材料以及即兴说一段话。当然这些单字、词语和文字语料不是随机的，而是具有语言描述意义的，全国各方言点都是调查这些内容。”该负责人表示，语言本身是一种资源。我国语言资源丰富，需要传承与、研究以及开发利用。目前，国家正在兴建“中华语言资源有声数据库”，作为其中一个重要的组成部分，“上海方言文化有声数据库”将承担收录当前上海话的实态的任务。
　　“其实，无论是普通话还是上海话，都在发生变化，我们也希望通过这次公开招募发音人能记录下当前上海话的实际状况，并形成语音资料，为以后的研究、整理以及文化价值挖掘等奠定基础。”这位负责人说。