調動的調

請問調動在福建話是讀tiāu-tōng還是tiàu-tōng? 根據台日大辭典, 調動, 調兵的調都是讀tiāu.


[ 本帖最後由 Teo 於 2010-3-26 16:38 編輯 ]

。。

DP所言極是！

許極燉編的台語辭典, 林日祥, 林宏碁編的破音多音字彙, Maryknoll Taiwan編的台語英語辭典都是把發音標成tiàu.

台灣現在的人，有很多都是在我看來有偏差的讀音（我非貶義啦，請體諒）。比如說：

院長，正規讀īⁿ-tiúⁿ，可是很多台灣人卻讀為 ìⁿ-tiúⁿ ，有誤。
代表，正規讀tāi-piáu，可是很多台灣人卻讀為 tài-piáu ，有誤。
高尚，正規讀ko-siōng，可是很多台灣人卻讀為 ko-sióng ，有誤。
道歉，正規讀tō-khiàm，可是很多台灣人卻讀為 tō-khiám，有誤。
調查，正規讀tiāu-cha，可是很多台灣人卻讀為 tiau-cha (或者可能是tiâu-cha吧，反正陰平陽平變調後都一個樣)，有誤。
檢調，正規讀kiám-tiāu，可是很多台灣人卻讀為kiám-tiàu ，有誤。
棒球，正規讀pāng-kiû，可是很多台灣人卻讀為 pang-kiû ，有誤。
……
還有很多，想不起來了。

你說的那些錯誤, 辭典一般都不收錄, 所以我也覺得那些是錯誤. 唯一的例外是[調查].
台日大辭典[調查]的標音有tiâu-cha 也有tiau-cha, 就是沒有tiāu-cha.

道歉 读 too6 khiam2，这个音我一直在说，从没听过too6 khiam3

查當代泉州音字彙也是道歉的khiam读khiam2，可见台湾人读道歉是有所本的，不一定是误读。

调动，我一直读tiàu-tōng

我本身就是台灣人, 印象中[道歉]大部分的台灣人讀tō-khiam

调查 你不会读 tiàu-tsa 吧？虽然 调动 泉腔有侬读 tiāu-tōng 有侬读 tiàu-tōng，但应该是 tiāu-tōng 才是对的。