滿溢

水體的水位高漲以至滿溢，中山三鄉閩語謂之曰「kɔi21*33 kɔiʰ2」，我猜它的寫法是「過廓」，但是聽過鄉人講粵語時都說「過刮」，我不明所以。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-5 13:16 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-4-3 22:42

溢 êk

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-4-3 23:36

舉動三鄉閩語並無「滿」「溢」兩字。在三鄉話裡，「滿意」、「滿足」和24節氣中的「小滿」、「大滿」，實際上是粵音文讀詞。

表「滿」的意思，三鄉話講〔ti33〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-25 15:56 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2010-4-3 23:56

原帖由 tpyao 於 2010-4-3 23:36 發表
舉動三鄉閩語並無「滿」「溢」兩字。在三鄉話裡，「滿意」、「滿足」和24節氣中的「小滿」、「大滿」，實際上是粵音文讀詞。

表「滿」的意思，三鄉話講〔di33〕。 ...

后者可能对应厦门的 tĩ 阳去，水涨、（因装填）充满到顶。
《厦门方言词典》写成“滇”，《集韵》堂练切，大水貌。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-4-4 00:17

回復 #4 在山的帖子

肯定是。

水滿則傾，從周邊溢出，「周邊」曰「廓」，例如「輪廓」「耳廓」。所以我猜三鄉話「過 kɔiʔ2」的〔kɔiʔ2〕就是「廓」字或「郭」字。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-25 15:59 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

滿溢

回復 #4 在山 的帖子

回復 #4 在山的帖子