国名の漢字表記一覧

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 8%E4%B8%80%E8%A6%A7
日語維基上的詞條，講日語中各國國名的漢字標記。我承認我孤陋寡聞，里面很多寫法我第一次見到，但也有很多和漢語雷同。因為不諳日語，不曉得這里面大部分漢字國名讀音是否真的符合日語的發音，也不曉得現在還有多少日本人使用這些漢字去記錄外國國名。

一、日語漢字讀音音譯，和日語漢字讀音（包括音讀和訓讀）很對應的，比如卡塔爾的華太瑠，和カタール就非常對應。又如佛得角叫辺瑠出角，辺瑠出ベルデ，出字是用的訓讀。科摩羅叫小茂呂（コモロ），小也是用訓讀コko。盧旺達為瑠湾田，田亦訓讀。圖瓦盧為津張，一個張（baru）把瓦盧都包括了。帕勞叫原雄，也是如此。
這種落實到我們身邊，其實高雄之名就是這種音訓兼用的譯音法則造成的。

二、明顯是沿用漢籍古名，這類其片假名讀音和漢字是不對應的。比如：
月即別——烏茲別克斯坦，月即別是古代的叫法，源出蒙古的月即別汗（元史有提到），金帳汗國第九代汗王，也是欽察汗國綠化的完成者。現在的烏茲別克斯坦據說就來自他的稱號。

黠戞斯——吉爾吉斯。黠戞斯是唐代對吉爾吉斯的稱呼。漢代稱堅昆，唐為黠戞斯，蒙元時為乞利乞思、吉利吉思，清代稱布魯特。今國內民族稱柯爾克孜（新疆）、哈卡斯（東北），國外稱吉爾吉斯。

錫蘭——斯裡蘭卡。《明史》稱錫蘭山。東晉時呼為師子國。

泥婆羅——尼泊爾。新舊《唐書》皆呼為泥婆羅。清代似以其民改稱廓爾喀。

三、日本人用漢字意譯。如塞拉利昂為“獅子山”，科特迪瓦為“象牙海岸”，冰島為“氷島、氷州、氷洲”，薩爾瓦多為“救世主国”。

四、是日本人自己取的，比如新加坡叫昭南，意為昭和年間所得南方之地也。這和當年日占星洲有關。

不错。我们真应该继续用古名。

彼岸的翻译也很有特色：
San Diego
三貂角

文中許多寫法令人起疑.
全漢字轉寫國名 明治時代盛行, 之後越來越少,
丁抹, 洪牙利等戰前還如此寫, 現在不通行了.

可以確定的是, 現在尚通行的僅當一字略稱用:
米,
露 ( 片假名 ロ[ro] 更常用),
英,
佛,
獨,
西,
葡,
伊 (Italy),
豪 (Australia 戰前寫濠)
伯 (Brazil),
加 (Canada)  等尚見使用.

文中的漢字寫法，顯然不是只特指今日日本通行的寫法，而是歷史上的都算進去。
今日而言，片假名寫法顯然更為普遍。

忘了哪里见过说，除 日本、中国、韩国、朝鲜外，其他国家一律用假名拼写