相似

我处除了“相然（sio-jiân）”、“仿似（huáng-sṳ̆）”，还有一种常用用法为“相像（sio-siăng）”。
我发觉“相像（sio-siăng）”居然和厦腔的“sio-siâng”读音上听感几乎一样，而据说厦腔“sio-siâng”的“siâng”为合音。

原帖由 lee 於 2010-4-7 19:44 發表
我处除了“相然（sio-jiân）”、“仿似（huáng-sṳ̆）”，还有一种常用用法为“相像（sio-siăng）”。
我发觉“相像（sio-siăng）”居然和厦腔的“sio-siâng”读音上听感几乎一样，而据说厦腔“sio-siâng”的“siâng”为合音。 ...

廈門話“sio-siâng”的“siâng”確為合音，是“sio-tâng（相同）”的合音。而泉州話、同安話的“sâng”則是“saⁿ-tâng”的合音。這個在《英華口才集（廈門白話手冊－對話55）》很明顯的體現出來。

是 相肖sio-siău

楊兄曾說 肖 不可讀siau6，認為本字為 猶 字。

口语 sio-siǎu（相肖）
书面 siang-sṳ̌（相似）

「相似」，三鄉話就直講〔siu33 cu24〕，沒有別的講法。三鄉話「像」字讀〔siu212〕，似乎只作〔樣貌〕或「肖像」解。

阮聚惦用頂畔兩個詞，乃是唔pak4本字是底一個？

[Chhing-chhie6]

讓我想到閩南語的 [親像] tshin1-tshiunn7 '好像...'

chhing-chhiĕ就是 亲像。清末潮语还很常用的。

jiân-kiou，其实在本土 jiân和kiou单用已足够。