theu‘naing 本字是什么？ 意思是一直念叨着（某物某事）

thiu-naing：
伊thiu’naing khyɔ se-u
解释、他一直/经常念叨着去西湖


thiu-sang：
伊 thiu-sang 。。。。
解释、他一直/经常是。。

本字是？

这个词是福州独有吧


thiu的意思普遍用于一直、经常。

[ 本帖最後由 十邑人 於 2010-4-10 12:00 編輯 ]

/tʰiu/ 是 dik-tàu (直頭) 的合音
dik-tàu 在福州城區讀為 /tʰi lau/, 常合音為 /tʰiau上聲/
不少人的 thi 經常會變為 tshi,
因此 /tʰi lau/, /tʰiau/, /tsʰi lau/, /tsʰiau/ 四種讀法都能聽到.

至於寫法, 我覺得可以直接寫'直頭', 讓讀者自行決定讀全音還是讀合音, 這樣可以免去為合音去找字的麻煩.
thiau naing 直頭念
thiau sang 直頭生