X（v.）-àⁿ-tîk

X（v.）-àⁿ-tîk （意為：……到結尾，卻……）
如：muêh-àⁿ-tîk，sńg-àⁿ-tîk

類似的結構還有X（v.）-àⁿ-lǎ（意為：……到夠）
如：muêh-àⁿ-lǎ

即 àⁿ與kàu的意思相同
不知他處是否有此用法？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-4-11 13:56

那個就是遘kàu在語流中的磨耗。

kàu（揭陽慢速語流中常見）-àu（揭陽快速語流中常見）-à（饒平常見）。

你的不過加多了一個鼻音。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh