輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2010-4-11 14:06

兜 tau

陳四文講古說到：“下喙唇對上喙唇tau起來”，大概是包起來的意思。

這個tau，應該是個 兜 字。

【宋】周密·《齐东野语》卷六
匡衡好学，精力绝人，诸儒为之语曰：“无说《诗》；匡鼎来，匡说诗，解人颐。”盖言其善于讲诵，能使人喜而至于解颐也。至今俗谚以人喜过甚者，云：“兜不上下颏”，即其意也。本朝盛度，以第二名登第，其父喜甚，颐解而卒。又岐山县樊纪登第，其父亦以喜而颐脱，有声如破瓮。按《医经》云：“喜则气缓，能令致脱颐。”信非戏语也。
又，下颏 也似潮語慣用。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-4-11 16:39

回復 #1 輶轩使者 的帖子

“下颏”闽南也讲。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-4-12 18:36

回復 #1 輶轩使者 的帖子

陳四文講古說到：“下喙唇對上喙唇tau起來”，大概是包起來的意思。
我处用 “喙tau-tau” 表示人横蛮无理或不服气时强词夺理之状。
另外音 tau1 可作为动词用于表示拉紧、扯住。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-4-12 20:28

回復 #3 lee 的帖子

tau表示“拉紧”，我处亦有，比如：骹筋tau着
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-4-12 22:19

那個tau

似乎和第一樓的不一樣。我處也有的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
6#
发表于 2011-7-7 04:37
圈攏、靠攏的意思吧，台灣tau-ua2-lai(兜倚來)就是圈攏之意

tau-tiau5-e(輕聲)則有保持緊靠的意思，
例如學開車時教練說"油門tau-tiau5-e"或"油門kam5-le"=銜著油門
harashou

新手上路

母語
潮州話 
來自
潮州府揭陽縣官溪都 
7#
发表于 2011-9-8 02:23
我想着一个词tau-teⁿ,差无多是“撒娇”“胡闹”的意思,毋知佮这个兜有关系无
聽潮

貴賓

母語
非純正之揭陽市區話 
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ... 
8#
发表于 2011-9-8 11:09
我處有一用例：毋好掠個枕頭來兜骹。（兜骹，指墊東西把腳架起來）
知之好之樂之