王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-4-17 16:35

电器元件的叫法

这两天忙着搬宿舍，要自己来接电修窗。
换了条光管，发现现在的日光管不需要用启辉器了，跟镇流器组合了……

启辉器，我处俗称：sṳ̌-tôk  明显来自英文（En：starter；Jp：スターター）
镇流器，我处俗称：hué-gû（火牛？）看不出从何而来（En：ballast；Jp：バラスト）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-4-17 17:15
印象中我小时经常听父母说到“启辉器”khí-hui-khì，有时光管kuang-kng2不亮了就拿竹竿去捅启辉器。没用音译。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
3#
发表于 2010-4-18 00:42

回復 #1 此君 的帖子

啟輝器, 臺灣叫 [啟動器]
台灣話叫 su33 ta51 ta21 < 日語 スターター
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-4-18 01:14
我們也習慣說 啟動器，其他的說法都沒聽過。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-4-18 06:56
舶來事物和新生事物，三鄉話大都套用粵語叫法。所以說，不懂粵語，就幾乎不懂三鄉話。研究三鄉話的人，傾向把三鄉話裡的粵語成分稱為「文讀」。的確，三鄉沒人能用閩語誦讀文章。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
6#
发表于 2010-4-25 13:35
原帖由 此君 於 2010-4-17 16:35 發表
这两天忙着搬宿舍，要自己来接电修窗。
换了条光管，发现现在的日光管不需要用启辉器了，跟镇流器组合了……

启辉器，我处俗称：sṳ̌-tôk  明显来自英文（En：starter；Jp：スターター）
镇流器，我处俗称：hué-gû（火牛？）看不出从何而 ...
日光管：dian6-kng2
启辉器，我读作：sṳ-tôk
镇流器：hué-gû（火牛）。广府那边称变压器为“牛”，镇流器也是线圈电感之类的，可能是那边传来的词汇。