村長

聽先父說過，敝村的開村村長姓〔heu54〕。據我所知，敝村早已沒有此姓村民，除非是外地嫁入的女性。但有一位黃姓村民，不知何故，人家都稱呼他「老 heu54 疇」。「 heu54 」字怎寫，相信村中無人知曉，我猜是寫「邱」吧。中山邱姓人口不過兩千。

「開村長」，先父當時講的是〔kui33 cui33 diu45〕。知三鄉話「長官」的「長」字原來講〔diu45〕而健在者，除余之外，尚有何人？

汕埠：邱 khu（白读）

翻過一些閩語字典，「丘、邱」兩字的聲母都是kh。

考慮到三鄉話可能受了客家話影響，又範客家話字典，「丘、邱」兩字的聲母因地而異，有 h 母的，讀 hiu； 也有 kh 母的，讀 khiu。

diu45此字怎寫?

〔diu33〕 可以是「張」，
〔diu212〕可以是「漲」
〔diu45〕也可以是「長」吧?  查閩南話字典，「長」確有〔diu〕音。

原帖由 tpyao 於 2010-4-21 09:17 發表
〔diu33〕 可以是「張」，
〔diu212〕可以是「漲」
〔diu45〕也可以是「長」吧?  查閩南話字典，「長」確有〔diu〕音。

我誤會了...
知三鄉話「長官」的「長」字原來講〔diu45〕而健在者
先生這句是說長的音，我看成 〔diu45〕而健在者了...

福清話中有一字tiu陰平調，形容速度快，引申為身體健朗（一般指老年人），不知其字為何。