唐逮

   
    唐逮 tong5 tai7。用法頗多，我暫時說不清具體意涵。

（雙聲字，前字為借音字，後字為本字，古已有之，從之）


例句：

1.人著有志氣，才會乞人搦會唐逮。 （人要有志氣，才會被人看的重）

2.伊力許大，逢人搦都me7逮。 （他的力氣那麼大，大家都抓不住他）

3.跋雅唐逮。 （摔了很慘）

4.我管me5逮伊了吓，實在喫虧。 （我管不住他了，實在麻煩）

5.過熱去，當/唐me7逮。 （太熱了，受不了）   此句前字tong1和tong5都有說
(不確定讀上平調是否為當，也有可能是因強調而產生異調。讀為tong5的時候，唐me7逮三字連讀，如一般變調。讀為tong1的時候，稍有停頓，接著讀後2字，或是加強語氣而讀成這個調的吧）。

6.事計做固未唐逮?   （事情還沒有了結?）

『說文解字注』：唐逮、逗。及也。唐逮雙聲。葢古語也。
『國故論衡』：：唐逮之逮，本字也，唐則借音字，則知逮字兼有唐逮二音也。
『論國語緣雙聲疊韻而發起』：...雙聲疊韻語，而本字但有一字者，切後之音也；猶恐不為一般之所認，乃借他字之音注之。添注者，添注其語言也。

閩縣話中似有與此相關者? 還請當地人辨認一下音義。

1.jpg (6.79 KB)（右键另存为，手动重命名）

2010-4-21 12:31

2.jpg (9.88 KB)（右键另存为，手动重命名）

2010-4-21 12:31

聽說客家話中也有"唐逮"的用法? 請問具體是如何用的??

[ 本帖最後由 菊在言 於 2010-4-21 12:36 編輯 ]

論壇的字符功能的確有問題，發[勿會]，後面的內容會全部顯示不出來，只好編輯成me7了..

誘捕的toung1是張

http://www.ispeakmin.com/bbs/red ... 44736&ptid=4918當 tng1
誘捕, 捕獸器
對應福州語的 toung, 目前寫為'驐'. '當'在福州語也讀 toung
辭典說, 有人認為本字是'張', 舉了資治通鑑的話: 張, 設也, 設為機穽, 以伺鳥獸曰張.
'張'在福州語也有讀 toung 的話音.
我個人傾向選'張'.

toung1 tai3 的 toung1 是承受, 承當的意思, 所以寫作'當'沒有錯.

1.唐的這個音就是捉捕的意思，看第三條引文。我沒接觸過這個詞，不詳。
2.你說的是toung1，tong5，調不同，也不是一個意思?

誘捕的 tong1 是上平, 不是下平
tong5 tai3 是閩縣話的口語音, 它是可分動詞, 分開後, tong5就恢復原聲調 tong1 是上平
雖然兩者同音同調, 但是兩者沒有關聯.

知道你們福州話的“誘捕的tong1”和“當歹”都是上平。

我意思是說，唐是表音的，字調性或不強，會不會可能是一字。
詞典中的“當歹”的意思跟上面第三個例句很相近。

设装置捕或诱捕, 闽南是 tng1/tuiN1，有人写做 当，有人认为本字是 张。不知道“张”是否符合闽东发音？