海墘閩語論壇
»
漳泉話 (Hokkien)
»
漢字標準化
» 台灣閩南推薦用字第一批001-010
魚美人
註冊會員
母語
1
#
发表于 2010-4-26 04:10
台灣閩南推薦用字第一批001-010
001 阿 a 阿阿母、阿爸
002 仔 á 仔、子囡仔、心肝 仔囝
003 壓霸 ah-pà 霸道真壓霸惡霸
004 愛 ài 喜歡、想 要、愛 愛耍、愛睏
005 沃 ak 澆、淋沃花、沃雨渥
006 翁 ang 丈夫翁某、翁婿
007 尪仔 ang-á 玩偶、人像布袋戲尪 仔、尪仔標,翁仔
008 按呢 án-ne 這樣、如此按呢做、按 呢生
009 拗 áu 折、扭曲拗斷、硬拗
010 後日 āu-ji ̍ t āu-li ̍ t、āu-gi ̍ t
不同意見:
002 子兒也 á 要看情況使用。仔這個字最爛。
003 惡霸 ah-pà 參照潮音善惡之惡。
004 愛,宜 ài,元音轉移基本款。
005 沃渥 ak:沃可解釋「灌溉」,渥可解釋「淋雨」《詩·小雅》旣優旣渥。
007 俑兒,樣子 ang-á :去Y。
008 焉爾,安耳,安爾,焉耳 án-ne 。
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
2
#
发表于 2010-4-26 09:10
003 惡霸 ah-pà 參照潮音善惡之惡。
潮音 恶 读 ak
克
己
,
清
心
,
復
禮
,
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng