123
Kua

中級會員

母語
同安 
11#
发表于 2010-4-27 18:27
台日大辭典 http://taigi.fhl.net/dict/

編號台語其他腔口漢字解釋
6049tshám-kio̍k

[慘劇]
（日）悲慘ê戲劇。
7842tshiàu-kio̍k

[笑劇]
喜劇。
67394ki̍k

[劇]
(姓)
33952kio̍k-io̍h

[劇藥]
劇烈ê藥。
33954kio̍k-lia̍t

[劇烈]
（日）
35218kuan-kio̍k

[觀劇]
（日）
47841pi-kio̍k

[悲劇]
（日）
53309sin-kio̍k

[新劇]
新戲劇。


按照 漳泉 傳統,  姓 念 白話音, 名 念 讀冊音,
"劇" 姓 念 "ke̍k" , 其他 例詞 計是 書面語 念 "kio̍k",
証明 "劇":  "ke̍k" 是  白話音, "kio̍k" 是 讀冊音 ?

我 土激 ê 規律 , 漢字若有 "ek" "iok" 兩韻, "ek" 固定 是 白話音, "iok" 固定 是 讀冊音.
Kua

中級會員

母語
同安 
12#
发表于 2010-4-27 19:02
"菊花" ê "菊"--字,  同安 確實 是 唸 "kak", 有影 個樣.
照理來講  同安 著唸 白話音 "kek-花",  對應 泉州腔 唸 白話音 "kiak-花", 漳州腔 唸 讀冊音 "kiok-花";
同安 敢(káⁿ)會 煞 唸做 "kak-花" ?  在我 土激:
"菊花", 同安 去學 泉州腔 講法 "kiak-花",
但是 同安 音韻 系統 除 "拟聲""拟態"詞 以外, 無存在 "iak" 韻,
致使 "菊花" 唸 "kiak-花" 無合(ha̍h) 同安音韻系統, 所以 轉唸 "kak-花".
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2010-4-27 19:23

回復 #11 Kua 的帖子

劇姓讀"ke̍k",無毋著。不而過，"ke̍k"是讀冊音嘛是無毋著。漢字做姓的時陣，的確有濟濟攏是用白話音，不而過，拄著彼款佇漳泉在地較罕見的姓，反倒較濟用讀冊音，像“歐陽”、“東方”、“上官”、“尚”、“平”……佫再講，凖做是在地較常聽著的姓，嘛有用讀冊音的，像“林”、“馬”、“何”、“謝”（文白讀攏有）、唐（文白讀攏有）、安……

劇，中古韵是“陌”韻，讀冊音當然是"ke̍k"，百分百。

汝土激的想法，毋著，真正毋著。我共汝講，“劇”，“局”，兩字無sâng韻。“局”kiau“曲”兩字，中古攏是“燭”韻，讀冊音韻母/iok/，白話音韻母/ek/。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2010-4-27 19:29
原帖由 Kua 於 2010-4-27 19:02 發表
"菊花" ê "菊"--字,  同安 確實 是 唸 "kak", 有影 個樣.
照理來講  同安 著唸 白話音 "kek-花",  對應 泉州腔 唸 白話音 "kiak-花", 漳州腔 唸 讀冊音 "kiok-花";
同安 敢(káⁿ)會 煞 唸做 "kak-花" ?  在我 土 ...
同學，注意了，土激往往是會出錯的。
泉州，菊花，也是說kak hue的，不是說kiak hue。
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
15#
发表于 2010-4-28 07:02
也有人說[激烈kek-liat8]
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
28554010

註冊會員

母語
Zaitun 
來自
泉州府晉江縣城東門 
16#
发表于 2010-4-30 10:56
原帖由 Kua 於 2010-4-27 07:02 PM 發表
"菊花" ê "菊"--字,  同安 確實 是 唸 "kak", 有影 個樣.
照理來講  同安 著唸 白話音 "kek-花",  對應 泉州腔 唸 白話音 "kiak-花", 漳州腔 唸 讀冊音 "kiok-花";
同安 敢(káⁿ)會 煞 唸做 "kak-花" ?  在我 土 ...
泉州就是說kak-hue。同安本就是泉州腔。
六 文liok,白lak
菊 文kiok,白kak
漳州腔丟失了很多白讀音，沒有kak這個讀音並不稀奇。
Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
17#
发表于 2010-4-30 11:23
菊花 kek-hue
菊花台 Kiok-hue-thâi
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
Kua

中級會員

母語
同安 
18#
发表于 2010-4-30 12:30
菊:《廣韻》居六切;
有影自本著是 "文kiok,白kak";
毋是我想 ê 同安"ik" 對應 泉州"iak";
同安音 除 "拟聲""拟態"詞 以外, 無存在 "iak" 韻;
同安唸 "ik", 泉州唸 "iak" ê 字: 億, 竹, ...
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
19#
发表于 2010-4-30 12:46
摔倒，同安話有講「siak」無？（俗語話：平平路摔（siak）死笨豬母）
有講「代誌煏空（piak-khang）」無？
有講「布袋煏破」無？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
Kua

中級會員

母語
同安 
20#
发表于 2010-4-30 13:48
"摔倒，同安話有講「siak」無？（俗語話：平平路摔（siak）死笨豬母）"
無. 同安 講 "平平路摔（sak）倒笨豬母";

"有講「代誌煏空（piak-khang）」無？"
無. 同安 講 " 代誌 空破(phòa)"

"有講「布袋煏破」無？"
無. 同安 講 「布袋漲(tiùⁿ)--破」, 「布袋 chhe̍k kah 漲(tiùⁿ)--破」

同安 有講 "拟聲詞" "piak-lia̍k".
造句: "piak-lia̍k" 一聲, 褲裂--去.

"piak" 本身著是  "拟聲""拟態"詞.
同安乾焦一芽意思: (俚語) 相當北語 "發了".
造句: 伊 這邦(chit-pang) piak--lá. （北语）他这下发了.

甲 "煏" 音倚近 ê 字 有 "逼";
"逼" 同安唸"pik", 泉州應該是唸"piak".

我有法通想ê "iak" 韻實詞 乾焦一字: "tia̍k-珠" ê "tia̍k".
毋擱 這芽 "tia̍k" 本身 著是 "拟聲""拟態"詞.

林--先 擱想看覓 á-koh 有 實詞 "iak" 韻 ê 字--無.

[ 本帖最後由 Kua 於 2010-4-30 14:52 編輯 ]
123