戲謔（hì-hiauh/hì-hiuh）

戲謔（hì-hiauh/hì-hiuh），在閩南語當中是表示“女孩子輕佻、流裡流氣、不端莊”的意思。龍海的海澄腔講為“hì-hiuh”，這個詞在龍海是極為常用的。《台日大辭典》則記為“hì-hiauh”。雖然在龍海是相當常用，不過敝人反而在廈門沒聽過（廈門閩南話詞彙萎縮得厲害）。

舉例： 彼个查某囡仔戲謔謔（hì-hiuh-hiuh），規日佇外口佮一陣cha-po·查某嘩（hōa）來嘩去。

hì-hiauh-hiauh
好像我們更多來形容人流里流氣、不端正、不實在，好像沒有特指女孩子

毋捌 聽著 "戲謔（hì-hiauh/hì-hiuh）"

謔：

《唐韻》虛約切《集韻》《韻會》《正韻》迄却切。《說文》戲也。《爾雅·釋詁郭註》謂調戲也。《詩·邶風》謔浪笑敖。又《衞風》善戲謔兮，不爲虐兮。《後漢·隂皇后紀》不喜笑謔。又《爾雅·釋訓》謔謔、嗃嗃，崇讒慝也。《疏》皆盛烈貌。《玉篇》喜樂也。《詩·大雅》天之方虐，無然謔謔。《傳》謔謔然喜樂。

從以上的反切，結合以下《台日大辭典》的記載，可知「hiauh/hiuh」的本字的確就是「謔」。《台日典》的作者日本人小川尚義真是太厲害了。

編號	台語	其他腔口	漢字	解釋	例句
19004	hì- hì-hiauh-hiauh		[戲戲謔謔]	等於[戲hiauh]。
19005	hì-hiauh	hì-hiak(漳)	[戲謔]	[潑剌]；刺tsa-bóo。	Hit-ê tsa-bóo真 ∼∼。
19006	hì-hiok		[戲謔]	(1)演戲等ê笑詼或色情ê動作。 (2)(文)詼謔。
19007	hì-hiok-hì-hiok		[戲謔戲謔]	等於[戲謔]。