海豐話的「抑」

「抑」字在海豐話中有三個讀音，分別為á、áu、iáu，其中áu、iáu為á的音變結果，而且在日常生活中使用頻率頗高，但卻未見『海豐方言詞典』有收錄此字及其讀音，現本人將其補上。

⑴當「抑」唸á時，表示選擇，意為或者、還是。

例：真抑假[tsin á ké]（真的還是假的）
      愛抑勿[àiⁿ á mài]（要或者不要）
      汝是坐車抑行路[lí sǐ tsě-tshia á kiâⁿ-lōu]（你是坐車還是走路）

→抑其無取。――唐·柳宗元《柳河東集》
→抑未死耶。――清·全祖望《梅花嶺記》
→吾能之乎？抑汝能之乎？――清·林覺民《與妻書》


⑵當「抑」唸áu時，意思有：

①發語詞，有表示祈使的語氣。

例：恁阿母工課做到歇悿，抑汝就愛共伊相共啦！[niá-bô khang-kuè tsò-à hiah thiám,áu lí tsǔ-àiⁿ la i sio-kāng lua]
      （你媽幹活幹得那麼累，你就應該跟她幫忙嘛！）
      肯毋知食薰對身體毋孬，抑汝就勿食啦[khiáng-m̆-tsai tsiâh-hun tùi sin-thí m̆-mó,áu lí tsǔ mài tsiâh lua]
      （明明知道抽菸對身心有害，你就應該不要抽）

②發語詞，表示疑問。

例：抑汝怎的迹晏正轉厝？[áu lí tsò-nî tsiah uàⁿ tsiàⁿ túiⁿ-tshù]（你怎麼這麼晚才回家？）
      抑天歇烏？[áu thiⁿ hiah ou]（天怎麼那麼黑？）

→抑又聞之。――唐·柳宗元《柳河東集》
→抑齊人不盟，若之何？──左傳·昭公十三年

③連詞，表示轉折。

例：汝想愛向生做，抑伊而毋肯[lí siǒⁿ-àiⁿ hiòⁿ-seⁿ tsò,áu i le m̆-khiáng]（你想要這麼做，但是人家卻不肯）
      愛卜食飯矣，抑伊今還在做作業[àiⁿ-bueh tsiâh-pūiⁿ a,áu i taⁿ huáⁿ-ló tsò tsak-giâp]
      （快要吃飯了，但是他現在仍在做著作業）

→抑愈所謂。――唐·韓愈《朱文公校昌黎先生集》
→抑不知生。
→抑又有難。

④連詞，表示遞進的語氣。

例：向濟儂食勿會飽，抑有正而付枵死[hiáng-tsēi nâng tsiâh běi pá,áu ǔ-tsiàⁿ le kho iau-sí]
      （很多人吃不飽，而且有的卻被餓死）
      大家總走勿會赴，抑付燒死其亦有[tǎi-ke tsó tsáu běi-hù,áu kho sio-sí â iáu-ǔ]
      （大家逃跑都不急時，甚至被燒死的也有）

→非獨曉其文，抑亦深其義。――《太平廣記》
→非惟天時，抑亦人謀也。――《隆中對》


⑶當「抑」唸iáu時，表示反詰，意思相當於「哪裡」。

例：伊愛向爾做，抑有變[i àiⁿ hiòⁿ-ne tsò,iáu ǔ-piàng]（他想要這麼做，哪有辨法）
      汝喊個寡歲其儂仔家己去買零細抑會得？[lí hàm kâi kuá-huè â nn̂g-áⁿ ka-kī khì béi nâng-sèi iáu-ěi-tit]
      （你怎麼可以叫一個幾歲的小孩子自己去買東西呢？）
      障仔事抑是伊做其？[tsiáng-áⁿ sǔ iáu-sí i tsò â]（這種事哪會是她做的呢？）
      伊講明早夠日無電，抑有者事？[i kóng màⁿ-tsá kàu-jît bô-tiǎng,iáu-ǔ tsiá sǔ]（他說明天整天停電，哪有這種事？）

有可能这几个义项并非同一字。

原帖由 輶轩使者 於 2010-4-29 21:01 發表
有可能这几个义项并非同一字。

其中唸á、áu的各個意思我查尋過古文言文亦有其相對應的意思，我已在例句底下列出，但是唸iáu時我就不曉得其字為何了，參照各方言辭典，仿造它們用「抑」。

显坤的这篇文章，可以拿去发表了。汕尾日报欢迎你。

原帖由 河壆后三舍 於 2010-5-1 13:29 發表
显坤的这篇文章，可以拿去发表了。汕尾日报欢迎你。

我怕很多人會看不懂我的海豐話白話字及某些文言字，還有第⑶項缺乏考字證據，拿去發表似乎有暇疪。

发表在报纸上是无妨的啦。又不是发核心期刊之类。