12
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-5-1 22:52

口、嘴、噿、喙

口  kaau24
噿  cui212
嘴  zoi24 / zui24
喙  hui33

儂口  naang45*21  kaau24 (人口)

出口貨  cut31*33  kaau24   hoaa212  (出口貨)

門噿  mui45*21  cui212 (門口)

開噿  kui33  cui212 (開口說話)

噿瀾  cui212*33  noaa21 (口涎)

尖嘴  zem33  zoi24 (尖嘴)

烏嘴狗  o33 zoi24*21 gaau24

喙   (建議只作成語粵音文讀，讀〔hui33〕)

以上配詞，純粹是我個人意見，請先達們指正。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-5-2 09:25 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-5-1 23:00

回復 #1 tpyao 的帖子

前 三乡话 怎么读? 門噿  mui45*21  cui212 (門口) 很想泉腔的 门前。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-5-1 23:15

回復 #2 DiamondPoem 的帖子

「前」字三鄉話一般讀〔zaai45〕(陽平 )

面前  - min21*33  zaai45
前世  - zaai45  si212 (不知何故不變調)
前山  - zaai45*21  soaa33 (珠海市地名，曾劃入三鄉公社)
前隴  - dan21  leong24   (三鄉一自然村) (懷疑「前」不是本字)
前年  - zui45  hi45 (懷疑「前」不是本字)
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
4#
发表于 2010-5-1 23:37
可是「噿」不是鳥叫聲嗎？閩南話 tshui3 應該本字是甚麼？
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-5-2 00:09

回復 #4 南洋島民 的帖子

我翻台灣閩南話字典，tshui3 有寫「嘴」，也有寫「喙」。

因應三鄉話有送氣 cui212 和不送氣的 zoi24，我調用「从口翠(送氣)聲」的「噿」字配讀 cui212 ，而「从口觜(不送氣)聲」的「嘴」字配讀 zoi24 。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-5-2 03:08
一般认为tshùi本字喙。嘴tsúi或súi。潮有“喙嘴”tshùi-tsúi。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-5-2 10:08

回復 #6 輶轩使者 的帖子

我注意到我的建議在聲調兩方面都不怎樣符合中古音。

之前我也參照一般看法，〔cui212〕寫「喙」，〔zui24〕和〔zoi24〕都寫「嘴」。最近發現《集韻》「噿」「喙」義同，故嘗試建議以「噿」取代「喙」作為日常用字。

我個人有一個設想：反正三鄉話已經不能用來誦讀文章，也無法跟其他兄弟閩語互通，既然這是無可逆轉的現實，不如就三鄉話一般使用者的接受能力，針對個別情況實行微調，冀能補缺填空，理出一套可以「筆寫」的三鄉話用字。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2010-5-2 18:36

回復 #7 tpyao 的帖子

這個想法其實也可以的。

本字考查是一方面，實際建議用字可以是另一方面。沒說一定要都用本字的。台灣也是如此。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
9#
发表于 2010-5-2 21:35

回復 #6 輶轩使者 的帖子

‘“喙嘴”tshùi-tsúi’ 是什么意思呢，口才 的意思吗？闽南“迄个侬真有 tshùi-tsúi”，意思是“那个人嘴巴很甜”。我还以为是写做 喙水 呢。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-5-2 22:32

回復 #9 DiamondPoem 的帖子

tshùi-tsúi 嘴巴甜
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12