【牙車】牙槽？

發現《康熙字典》記錄：又牙車，牙所載也。《左傳·僖五年》輔車相依。《註》輔，頰輔。車，牙車。《疏》車，牙下骨之名也。或又謂之頷車。輔爲外表，車爲內骨，故云相依。
我們這裡稱「牙TSOR5」者，不知是不是「牙車」。徵求各地說法。

[ 本帖最後由魚美人於 2010-5-3 23:00 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-5-3 22:55

齿龈 khí-ngîng （牙龈）
牙槽 gê-tsô
门牙 mûng-gê（前齿 tsâiⁿ-khí）
牙头母 gê-thâu-bó （臼齿）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

3^#

发表于 2010-5-12 14:44

臺灣話 "牙齦" 叫
ge5 tso5 或 khi2 huann7 [齒岸]

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-5-12 20:22

回復 #3 thh 的帖子

這兩種說法，閩南都有。不過，閩南話的"齒岸"的確是指普通話的"牙齦"，而“牙槽”則與普通話的“牙槽”(Alveolar)一般意思。

牙龈（Gingiva）：牙龈是附着在牙颈和牙槽突部分的粘膜组织，呈粉红色，有光泽，质坚韧。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-5-12 21:04

我处说齿槽的也有。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh