Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-5-6 20:48

chhek-ò͘(ⁿ)觸惡

在台灣, 已經很少聽到年輕人用[chhek-ò͘ⁿ觸惡]
這個詞彙. 大部分都是講[siat-to̍k褻瀆].
不知福建的情形如何?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-5-9 16:10 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

2^#

发表于 2010-5-6 21:51

我也不知道福建的情況，但是在檳城卻是再平常不過的詞彙。

「積惡」出了有殘忍的意思以外，還可以用作報應。比如說一個乞丐很可憐，有人看著會說：唉，夠額積惡。意思是說，他可能是在受報應，也夠他受了～

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-6 22:15

chek-ak
歇後语：小郎遇到雨——叔*沃

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2010-5-6 22:16

王福堂说潮州的 tsek ak （积恶）可能来自“作恶”

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

5^#

发表于 2010-5-7 08:36

我說的是chhek-ounn3(褻瀆的意思), 不是chek-ok.

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-5-7 14:17

事實上，「chhek-ounn3(觸惡：褻瀆的意思)」這個說法，在當今福建是幾乎聽不到的。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

7^#

发表于 2010-5-7 21:10

普通話閩南方言詞典P111, chhek-ò͘ⁿ (有鼻音)
台日大辭典chhek-ò͘ (沒有鼻音) 廈門音新字典89頁 chhek-ò͘ (沒有鼻音)
家父(台南人,1939年生)家母(台南人, 1941年生)都說有鼻音才對。

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-5-8 13:24 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm