Douglas (杜嘉德) 廈英大辭典裡的地名 (省名篇)

滿, 蒙同列於此.

安徽  an1 hui1
閩浙  ban5 tsiat4,
      the two provinces of Fuh-kien and Cheh-kiang, ruled by one
      governor-general

滿洲  buan2 tsiu1
蒙古  bong5 koo2
河南  ho5 lam5
福建  hok4 kian3
雲南  hun5 lam5
      (漳) in5 lam5

甘肅  kam1 siok4
江南  kang1 lam5
江西  kang1 sai1
江蘇  kang1 soo1

廣西  kng2 sai1
廣東  kng2 tang1
兩廣總督
      liong2 kong2 tsong2 tok4

湖北  oo5 pak4
湖南  oo5 lam5
湖廣  oo5 kng2, comprehending Hoo-nan and Hoo-peh

陜西  siam2 sai1
陜甘  siam2 kam1, Shensi and Kan-suh

四川  su3 tshuan1

山西  suann1 sai1
山東  suann1 tang1

直隸  tit8 le7

浙江  tsiat4 kang1

[ 本帖最後由 thh 於 2010-5-13 22:33 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-5-13 13:51

湖广在揭阳话就算是讲古里也都读ôu-kuáng了。不过广东广西还是kńg。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-13 16:44

出自下意识的
湖广 ôu-kuáng
广东 kṳ́ng-tang
广西 kṳ́ng-sai
广州 kṳ́ng-chiu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

4^#

发表于 2010-5-13 21:16

回復 #2 輶轩使者的帖子

要是我，会把　湖广　读成 oo5-kong2。两广，我也会读成 liong2-kong2，不会读成 lng2-kng2。呵呵，“lng2-kng2” 听起来像是卵卷，会误以为是蛋卷。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-5-13 21:26

回復 #4 DiamondPoem 的帖子

两广 liáng-Kuáng
两广总督 liáng-Kuáng tsóng-tok

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

6^#

发表于 2010-5-13 22:31

補充杜典中的 [兩廣總督] 讀法.
兩, 廣皆讀文讀音.

Douglas (杜嘉德) 廈英大辭典裡的地名 (省名篇)

回復 #2 輶轩使者 的帖子

回復 #4 DiamondPoem 的帖子

回復 #2 輶轩使者的帖子