我表哥那边的亲戚把“咱们”讲 nga(上声转平声）

我表哥一家都是长乐石燕村的人，位于长乐北部。

.....

我表弟是长乐寿歧村的，讲no-a，也是“咱们”的意思

....


但是他们“我们”都讲“我人” ngui-nɒyng

[ 本帖最後由 十邑人 於 2010-5-14 18:36 編輯 ]

看過長樂志方言卷, 以為長樂話近閩縣話, 詞彙系統亦然, 看來航城之外的地方還有不少跟閩縣話有差的詞彙呃.

我想no-a应该是合音是 奴家的合音

長樂人不是常講 nung ga, nong ga 麼, no a 應該就是這兩個詞變來的. 不大可能從''奴''來, 這種謙稱沒有這麼廣這麼強的生命力

原帖由 Nguang 於 2010-5-14 18:57 發表
長樂人不是常講 nung ga, nong ga 麼, no a 應該就是這兩個詞變來的. 不大可能從''奴''來, 這種謙稱沒有這麼廣這麼強的生命力

不是，长乐不讲 nong-nga， 长乐是郎家（郎家luong-nga、 人家noeng-nga、郎家lyong-nga、？nga、奴家no-a、奴家noa、奴家nua）上两代的女性，跪拜祖先的时候、跪拜神佛的时候，至今还讲 nu、nu-ka，nua（奴家=我）在这里都是“我”的单数，不是复数，nua在口语中却变成“咱”复数，至于nong-nga？ nung nga ？ 目前我在长乐从未见过，倒是在马尾、连江见过，另外nang-nga在连江也是有的，但在福州比较多，另外长乐城关与长乐村镇也是不同的。


          航        唐        人
长乐城关  hɑung     tɑung     nɒyng
长乐2       hɔung     tɔung      nøyng
长乐村镇1  hɒng     tɒng        noeng
长乐村镇2  hɔng     tɔng         nøng

[ 本帖最後由 十邑人 於 2010-5-16 00:25 編輯 ]

我想Nguang兄知道 “咱们”与“我们”意义上的区别吧？

[ 本帖最後由 十邑人 於 2010-5-15 13:01 編輯 ]