Douglas (杜嘉德) 廈英大辭典裡的兩句話

其他版的各位 別生氣啊...

thian1-ha7 pian3 pian3, m7-tah8 hok4-kian3.
(no place in the world is equal to Fuh-kien)

天下遍遍, m7 tah8 福建

hok4-kian3 uan5 uan5, m7-tah8 tsiang1-tsuan5.
(in all Fuh-kien, Chang-chew and Chin-chew are the best places)

福建完完, m7 tah8 漳泉

想請教 m7 tah8 (not worth, not equal to 比不上)  
現在還有這說法嗎 ?
多謝!

毋值＝m̄-ta̍t。

「m7 tah8」拍算是「m̄-ta̍t」唸 走choa̍h 去。

ps. 福建完完，毋值漳泉，即句我知。不而過，頭前句“天下遍遍，毋值福建”我的確毋捌聽過。

金窝银窝嘛，这个很正常的。

East or West, Home is Best.

どこでも、自分の故郷が一番いいんです

福州亦有''七溜八溜, 無拆福州 (Chék-liu Báik-liu, mò̤ tiáh Hók-ciu)''的說法, 意思走遍天下, 還是福州好.
有的講七溜八溜是馬爾地夫兩個島的名字, 泛指''鄭和下西洋''中的''西洋''. 有的講七溜八溜是到處玩的意思, 但是溜在福州語並沒有''玩耍''的意思.

。。

那潮州話有類似自誇家鄉的說法嗎?  
多謝!

三世有修，正生在潮州。saⁿ-sì ŭ-siu, chiàⁿ seⁿ-tŏ Tiê-chiu. （也说 生在潮州，三世有修）

到广不到潮，枉费走一遭；到潮不到桥，白白走一场
kàu Kuáng put kàu Tiê, uáng-hùi tsáu chêk-tsau
kàu Tiê put kàu kiê, pêh-pêh tsáu chêk-tiêⁿ

怀疑第一句的潮，或许是用文读chhiâu，和遭tsau押韵。又或许这民谣是在府城音还没有从io>ie的时代形成的，那么潮的白读tiô和遭的白读tso可以押韵，和后面的场tiôⁿ也对得上。