粗心

根據普通話閩南方言詞典[粗心chho͘-sim]的意思是[疏忽;不細心]
可是根據台日大辭典[粗心chho͘-sim]的意思是[殘酷;殘忍]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

2^#

发表于 2010-5-15 14:24

回復 #1 Teo 的帖子

现时闽南粗心应该是和普通话意思一样，好像没有殘酷;殘忍的意思了。台湾现时只有殘酷;殘忍的意思吗？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-5-15 16:07

残忍残酷那个

我处是说“粗枭”tshou-hiau。俗语：父母严条，囝弟粗枭。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

4^#

发表于 2010-5-15 18:34

台灣現在很少人這麼用. 大部分人說chho͘-chhân.

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-5-16 05:14 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm