AA式重叠词的一种音变类型

潮州话中存在一种AA式重叠词的独特音变类型，不知道其他闽系语言是否也有？（猜测闽南应该有）

此种词的结构大多是由重叠的两个字（记作AA）后加一个动词，比如“AA吼”（发出...的较大声音）、“AA死”（通过各种手段把宾语弄死）、“AA掉”（通过各种手段而得到某种结果）、“AA摩”（...起来）等。

比如：

轰轰吼 hēng-hōm-háu
拍拍死 phek-pah-sí
穿穿死（刺刺死） chhèng-chhǹg-sí
物物死 me̍k-mue̍h-sí
[扌隶][扌隶]掉 lèng- lì-tiāu （撕掉）
摔摔掉 sek-suk-tiāu
夗夗掉 ĕng-ĭⁿ-tiāu （睡掉）
敲敲掉 khèng-khà-tiāu （打破了）
治治掉 thêng-thâi-tiāu （杀掉了）
囥囥摩 khèng-khǹg-buâ （藏起来）

这个结构的音韵特征，是重叠的两个字第一个字要发生音变，即：

重叠两字，声母不变，但第一字韵母发生变化，统一变成eng/ek（非入声变eng，入声变ek），然后声调则依照该被重叠的字。

非常有意思的一种现象。

同一个字，怎么前后读不同音？能解释一下吗？闽南有类似的两字重叠，一般是动词重复，强调动作的程度。不过，它们的前后只读一个音，比如“食食去”（吃光）、“哞哞吼”（mà-mà-hàu:大哭、哭不停）、“禁禁捒”（都关掉）。

原帖由 輶轩使者 於 2007-9-7 11:40 發表
轰轰吼 hēng-hōm-háu
拍拍死 phek-pah-sí
穿穿死（刺刺死） chhèng-chhǹg-sí
物物死 me̍k-mue̍h-sí
[扌隶][扌隶]掉 lèng- lì-tiāu （撕掉）
摔摔掉 sek-suk-tiāu
夗夗掉 ĕng-ĭⁿ-tiāu （睡掉）
敲敲掉 khèng-khà-tiāu （打破了）
治治掉 thêng-thâi-tiāu （杀掉了）
囥囥摩 khèng-khǹg-buâ （藏起来）

這不就是福州語裡面的添音詞麼. 我上次給你的那篇閩東語介紹文裡面就有提到啊

原帖由 Nguang 於 2007-9-7 19:43 發表



這不就是福州語裡面的添音詞麼. 我上次給你的那篇閩東語介紹文裡面就有提到啊

我觉得：

1 福州话的添音，按照你说的，似乎是那个i不会改变声调的？潮语的eng/ek却是要随着字的不同而采用不同的调的。

2 福州话的添音，从你的例子看，似乎可以独立存在，即无需后添加“掉”“死”“摩”之类的字？比如你举的踢踢thi-theik。潮语不能独立，除非有上面那些字，或者有其他的补语结构，比如“拍拍两下”，“扇扇两下去还伊去灵精”。

不过从基本结构上还是很类似。其他地方呢？

但是我沒有說添音詞不加補助詞就能獨立用啊.

另外看看這個
http://www.fjsq.gov.cn/showtext. ... amp;index=1460&

那种切口话惠州也有。但是和潮州话这种自然而然的语流现象，似乎不能类比。

兆熙有什么好见解？关于潮语的这种现象。

原帖由 輶轩使者 於 2007-9-7 23:05 發表
那种切口话惠州也有。但是和潮州话这种自然而然的语流现象，似乎不能类比。

兆熙有什么好见解？关于潮语的这种现象。

這個要看你怎麼理解這個所謂的切口了, 為什麼添音現象不能被理解成為切口的一種呢.
不論潮州還是福州, 很明顯, 字音被切開, 添了一個韻母, 我記得有人寫過福州話切腳詞跟晉語切腳詞比較的文章(可惜我到現在都沒再讀到了), 裡面認為切腳詞(即福州語的添聲母現象)的產生也跟暗語有關(如果我沒有記錯), 如果添聲母都能被認為是暗語的一種, 那麼為什麼添韻母的現象就不能呢?

Bodhisatua兄今日Ｑ上论及此话题，称潮州也有此情况，不过正式场合不使用：

EricLau 00:20:14
walk: kia~5
double syllable: king5 kia~5

EricLau 00:21:01
take: khieh8
double syllable: khik8 khieh8

EricLau 00:22:02
initial, tone: same
rhyme: always ing/ik(<in/it)