粤东闽语的内部差异与方言片划分的再认识

潘家懿,郑守治（2009）

这算是关于粤东闽语（潮语&海陆丰语）内部差异的最新论文了，能了解到惠东、博罗一带的福佬话大概情况，原来惠东讲闽南语的有40%这么多啊。
不过，有些不足之处，引用的文献有点旧，普宁没有南阳这个镇名，是地区名。
【南阳】即南阳山区，位于普宁市西南部的南阳山地。因明朝正德二年（1507年）早期居民迁至此地时以故籍河南南阳命名而得名。古属惠州府，上世纪划入普宁，是普宁的客家聚集地。
还有，普宁的洪阳、南溪一带是属于汕头小片的，揭阳话应该独立小片，但是，还是很佩服论文作者，能了解地那么深。
而关于潮语与海陆丰语词汇差异问题，用汕头和海丰作比较。所列举的词汇并不是很严谨，有些是潮语其他地方也有的。不过有一部分海陆丰语词普宁一带（揭阳应该也有）也有使用，应该是因为处于潮语和海陆丰语的过渡带的缘故。
翘楚汝免食（有本事你别吃饭）、我居唔去（我受不了）、数念（思念）、植日（白天）、植枝流（一直）、散哭父（胡说）、逛人（骗人）、弓机器（想点子）、肚困（饿）、知观（小心）、约母量（大约）这些词我基本没听见人使用或很少使用。

日时（白天）、同遘担（一直）、弓心事（想点子）、肚枵（饿）、素细（小心）、定着（一定）、大概（大约）、外口（外头）、六苏（茄子）、展（显示）、得失（得罪。。。原来这个是粤语借词啊）这些我们都有使用，频率也很高。

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2010-5-17 21:55 編輯 ]

翘楚汝免食：可以听懂，但不常用，多用“hó-bé”
我居唔去（我受不了）：kṳ̌，本义为“吞咽”，引申为“忍受”
数念：思念
植日：白天，“chêk-jîk/jêk”
植枝流：chêk-ki-liû，一直以来
散哭父：suàⁿ-khàu-pě，或“散哭父訂”，“胡说，乱说”义
逛人（骗人）：无听过
弓机器（想点子）：无听过
肚困（饿）：常用
知观（小心）：常用（本坛潮州话教程已收录）
约母量：ioh-bó-liǎng，大概，大约
日时（白天）：无听过
痛遘担（一直）：？存疑！我处仅用“kàu-taⁿ”，tiàⁿ-kàu-taⁿ，意为“一直痛到现在”
弓心事：keng sim-sṳ̄
肚枵（饿）：常用
素细：sṳ̌/sǔ-sòi，小心，谨慎
定着（一定）：常用
大概（大约）：常用
外口（外头）：常用
六苏（茄子）：无听过，多称“kiô”
展（显示）：不常用，有“展威”一词
得失：得罪

我看完了，其实作者说的难理解的词汇，好多我都听过，且正在用的……汗死……Orz……

我处“kur毋去”常用，是阴平的，不是kŭr。

这文章划分系属的时候好像没有给出标准。不知是按照什么划的。

比如汕头小片包括了府城饶平汕头澄海揭阳，这个似乎太那个了。根据是什么？没说。
如果是从其与潮普片的差异来看，划分标准似乎是声调模式。不过文章显然没有指出来，或者说根本米有这个划分标准的想法？

另外有些地方是为不同而不同，比如说东西片的差异中，说是东片八调而西片多七调，然后拿汕头话和陆丰话来比较，这很不负责啊。西片最有势头的应该是海丰话才是，怎么不拿海丰话来和汕头话比？海丰话可是八个调的。如果要拿陆丰话这种非代表性的，那东片怎么就不能拿潮阳或者惠来去比？这边厢也是七调的。

词汇大家说了不少，这个我就不谈了。

分成三片应该更合适。比如可以按照鱼韵白读分为ur片、u片和i片，声调模式上也可以作为区分的标准，不过这个需要整理一下看各片声调的共同点在哪里。如果一定要按认同分西片和东片，那么西东片的差别可能更多是在齐韵字等方面。

以声调为标准，不太行吧。汕头潮州揭阳一带的声调都比较相似，可是潮普片这边普宁、潮阳、惠来三个的调值都相差的较多，特别是潮阳的调值很奇怪，还以为比我们接近汕头一带会和那边相似一点，反而差异那么大，而惠来是去声合一，和普宁潮阳也不太一样。
不过普宁潮阳惠来的语音差异（主要指韵母）相比潮州和汕头确实比较小。

[ 本帖最後由 宁之囝 於 2010-5-17 13:58 編輯 ]

我处是变调成 kɯ35-11

有些認為來自粵語? 不知道他怎麼想的...

臺灣:

数念（思念）siau3 liam7
日时（白天）jit8--si5
腹肚枵（饿）pak4 too2 # iau1
無定着（說不定）多半是否定用法 : bo5 tiann7 tioh8
外口（外头）gua7 khau2
展（显示）tian2
得失（得罪）tik4 sit4

[ 本帖最後由 thh 於 2010-5-17 23:40 編輯 ]

粤语和闽语有很多相同或相似的词汇，确实很难分清哪些是古语、哪些是相互影响的。
    记得李新魁先生说过，现在很多专家研究粤语、闽语、客语，总喜欢强调某一方言保留的古语多，比谁才是古汉语的活化石啊，或者又说谁有很多百越、苗瑶底层词汇啊，和百越语、苗瑶语的关系怎么怎么了。
    这些都是很片面的，因此得出的结论都不会很准确。我们研究闽语的词汇，应从更广的角度入手，把闽语与周边方言相比较，再下结论。这样才能知道闽语到底保留了哪些其他方言少见的古汉语词。