chhui3 ta, chhui3 khuah

請問chhui3 ta, chhui3 khuah的chhui3讀本調還是變調?

「口渴」的「嘴潐」嗎？我是唸變調的。

tshui3-ta1 > tshui1-ta1

喙焦喉渴（chhùi-ta âu-khoah），按現在廈門人的習慣，“喙”字變調，其它三個字都讀本調。按現在漳州人的習慣，四個字都讀本調。

看起来是 喉 读走音。

# 代表中間不連讀

tshui3 ta1
可是:
tshui3 # phua3  嘴破
tshui3 # tshau3 嘴臭
au5 # khuah4  喉渴

空和輕,重之間  讀本調或變調?

hinn7 khang1 khin1 (容易聽信別人的話)
hinn7 khang1 tang7 (重聽, 耳朵背)

我是讀:
hinn7 khang1 khin1
but:
hinn7 khang1 # tang7

原帖由 DiamondPoem 於 2010-5-25 15:28 發表
看起来是 喉 读走音。

同安 講 "lâ-âu" , 無乾焦講 "âu".
"lâu" 應該 毋是 "喉" 讀走音.

读本调 。
我处喉咙叫 lau5 oo5

檳城唸 na au 是誤讀嗎？印象中唸 la au 的大有人在，不過好像 na au 的更多。

原帖由 thh 於 2010-5-26 00:38 發表
空和輕,重之間  讀本調或變調?

hinn7 khang1 khin1 (容易聽信別人的話)
hinn7 khang1 tang7 (重聽, 耳朵背)

我是讀:
hinn7 khang1 khin1
but:
hinn7 khang1 # tang7

我們恰恰也是這麼說的。

原帖由 南洋島民 於 2010-5-26 08:45 發表
檳城唸 na au 是誤讀嗎？印象中唸 la au 的大有人在，不過好像 na au 的更多。

不是誤讀，因為“nâ-âu”，漳州和廈門都這麼說，寫出來說是“嚨喉”。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-5-25 15:28 發表
看起来是 喉 读走音。

原帖由 Kua 發表· 同安 講 "lâ-âu" , 無乾焦講 "âu".
"lâu" 應該 毋是 "喉" 讀走音.

一般廈漳台地區講的「喙焦喉渴」這個熟語，在集美話（也是同安腔的一種）講為「chhùi-ta lâ-koah」（注意，是不送氣的koah），寫出來的漢字就是「喙焦嚨渴」而且「喙、嚨」兩個字都讀變調。