旰 vs 掛

三鄉話「上午」講「ziu21 goaa212」，「下午」講「ai33 goaa212」。有學者把「ziu21 goaa212」寫「上掛」，「ai33 goaa212」寫「下掛」。專家學者的看法自有他們的理據，我個人則認為，要想挽救鄉話於旦夕之危，讓鄉人相信「筆可寫鄉話」，樂意「筆寫鄉話」，鄉字要能望文生義，起碼要盡可能避免誤導或引致誤解的潛危。所以我覺得可把「ziu21 goaa212」寫「上旰」，「ai33 goaa212」寫「下旰」。對鄉人來說，「旰」字遠比「掛」字陌生，但是「掛」字的潛危大，在鄉人的認知中，它的表面意義是「懸掛」，是「吊掛」。一直以來，鄉人絕少會從「掛」聯想到「時段」。況且，三鄉話「掛」基本讀〔koaa212〕，不讀〔goaa212〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-5-29 00:04 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-5-28 23:30

下午，潮语也有地区说ĕ-kuà ，林伦伦写下旰，张晓山写下界。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-29 00:21

回復 #2 輶轩使者的帖子

不知怎么把“旰”引申出“时段”的含义？
旰，ㄍㄢˋ，晚。最近刚好教“岳飞”，里面就有“宵旰”一词
ㄏㄢˋ，“盛大”，皓皓旰旰，煌煌其彩

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

旰 vs 掛

回復 #2 輶轩使者 的帖子

回復 #2 輶轩使者的帖子