學唇舌

三鄉話「學唇舌 - ɐuʔ3 sɐn32 tsiʔ3」，意思是未經某人同意或授權，把該某人的所講或所做的一些事情轉告第三者。有些人就愛這樣做口舌人情，把人家的話搬來搬去，播弄是非，企圖挑撥離間。

三鄉話「唇」字基本講〔tun55〕，這裡的「唇」字讀〔sɐn32 〕，不知「學唇舌」一詞是否借自中山粵語？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-4 18:43 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-5-28 21:36

厦门“唇”有二音 [ tun ][ sun ]，不过三乡的 san 确实像从粤语借入的。
“学”的这种用法分布好象还挺广的。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-28 21:45

原帖由在山於 2010-5-28 21:36 發表
“学”的这种用法分布好象还挺广的。

是的，三鄉話的「學唇舌」，粵語就講「學是非」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-5-28 22:21

学喙学舌
ôh-tshùi-ôh-chîh

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng