掛弸

東邊太陽西邊雨，這個時候，雨簾後面會出現一道彩虹，這個情況，三鄉話說是「koaa33 paang45」。我一直覺得這個「koaa33」是「koaa212 - 掛」字的連讀變調。至於「paang45」字，我找了很久，去年才找到這個「弸」字。弸者，強弓也。我相信「掛弸」一詞反映三鄉話把天虹喻為掛在天上的一把巨型強弓。

有專家學者說，中山閩語用雙音節的「跨篷」表示官話單音節的「虹」。起碼三鄉閩語並非如此。三鄉「村話」沒有「跨」字，而據我記憶，「篷」字三鄉話讀「pung45」，不讀「paang45」。