Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-5-29 22:52

轟炸

轟炸台灣話是讀eng-chà, 請問福建話是讀eng-chà還是hong-chà?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-5-30 00:20

汕埠

hong-tsà

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-30 11:39

“轟”，以前的確有讀eng。廈門有些學者，至今還堅持說“eng-ia”（即“灰塵”）本字是“轟埃”。

“轟炸”一詞來自官話。現在，不管老女男幼，估計都已說成“hong-chà”。即使在台灣還有人會說“eng-chà”，但估計也屬少數吧？

典型的一句流行語“轟動武林，驚動萬教”應該就是現狀的寫照。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-5-30 12:31

汕埠

灰尘：eng-têng

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-5-30 17:19

回復 #3 limkianhui 的帖子

沾染灰尘，饶平 eng-ia，海丰 iong-ia，“轰” 似乎不合 eng/iong，eng/iong 一般来说属于通摄。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-5-30 17:22 編輯 ]

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

6^#

发表于 2010-5-30 19:31

原帖由 limkianhui 於 2010-5-30 11:39 發表
“轟”，以前的確有讀eng。廈門有些學者，至今還堅持說“eng-ia”（即“灰塵”）本字是“轟埃”。

“轟炸”一詞來自官話。現在，不管老女男幼，估計都已說成“hong-chà”。即使在台灣還有人會說“eng-chà”，但估計也屬少數吧？

...

台灣話的炸沒有鼻音.

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

7^#

发表于 2010-5-30 19:32

轟擊

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm