三鄉話「出山」沒有出殯的意思

有學術文章說三鄉閩語「出山」即官話的「出殯」，非也。

三鄉閩語「出山」的正確意思，是把先人的骨殖從原葬塚起出來，放進稱為「金塔」的瓦缸，然後「永久」奉安新塚。

相當於官話「出殯」的三鄉話是「上山」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

新手上路

2^#

发表于 2017-4-5 14:43

本帖最後由 alicechan11 於 2017-4-28 22:02 編輯

有學術文章說三鄉閩語「出山」即官偵探話的「出殯」，非也。

三鄉閩語「出山」的正確意思，是把先人的骨殖從原葬塚起出來，放進稱為「金塔」的瓦缸，然後「永久」奉安新塚。

相當於官話「出殯」的三鄉話是「上山」。 ...
tpyao 發表於 2010-5-30 22:46

所以上山就是出殯的意思啊?

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2017-4-5 16:15

一般是這樣理解，除非有上文下理具體反證另有其他意思。總之，「出山」絕無「出殯」的意思。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標