thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
1#
发表于 2010-6-1 12:10

捷運

捷運的台語讀音我所知道有三種情形:

1. 直接用華語語音.
2. tsiat8 un7
3. tsiat4 un7 (高鐵, 高雄捷運) 這是讀錯!

[捷] 照中古音應收 -p 尾, 但閩南話 (tsiat8) , 廣州話 (tsit8) 收-t 尾.
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-6-1 12:11
捷，还有一音是tsiap
28554010

註冊會員

母語
Zaitun 
來自
泉州府晉江縣城東門 
3#
发表于 2010-6-1 13:03
我們叫「地鐵」te7-thih
Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.