海墘閩語論壇
»
潮州話 (Teochew)
»
文法拾零
» [連。都。],[不但。而且。],[雖然。但是。]其結構
lynguyen444
註冊會員
母語
安南話 潮州話[舊澄海口音]
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...
1
#
发表于 2010-6-3 13:21
[連。都。],[不但。而且。],[雖然。但是。]其結構
請問,在頂所寫其撮語法結構,俺潮州話怎呢呾呐?請各位不吝指教!
弟我真正是想學呾正宗的潮州話,但是番爿其潮州話已經失正了,歡有,此在然喬無偌齊人呾了。當今,正有靠各位唐山兄弟相輔指教,希望各位不妨回答我所出其撮問題。齊謝恁!
弟 - 李某謹致
lee
版主
母語
2
#
发表于 2010-6-3 13:41
回復 #1 lynguyen444 的帖子
我处:
连…都…:hām/合(kah/ha̍h) ... 做下(tsò-ē)/做蜀下(tsò-che̍k-ē)/都(to)/亦(ia̍h/a̍h/iâ/â) ... 等等
不但…而且…:盍正(kah-chiàⁿ)/盍khéng/毋单只(m̆-tuaⁿ-chí/tí) ... 了还了(liáu háⁿ)/还了故(háⁿ-kò)... 等等
虽然…但是…:虽是(sui--sĭ)/当是(taⁿ-sĭ)/订是订(tàⁿ sĭ tàⁿ)/真做是(chin-tsò-sĭ) ... 了(liáu)/了而(liáu-li) ... 等等
另外,以上句式视具体语境往往有各种各样的表达方式。
[
本帖最後由 lee 於 2010-6-3 14:00 編輯
]
lynguyen444
註冊會員
母語
安南話 潮州話[舊澄海口音]
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...
3
#
发表于 2010-6-3 23:47
回復 #2 lee 的帖子
齊謝指教!阿兄其地方有真齊款話好呾!向唔知lee兄有北(知道)阮澄海人怎呢呾無?(我公嫲過番幾十年,這撮話又是無惦惦呾,所致伊人攏唔記得了)。真正感謝!
弟 - 李某謹致
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
4
#
发表于 2010-6-4 15:00
hăm...lóng, tsò-chêk-ē
m̆-tuaⁿ... liáu huáⁿ, háⁿ
tàⁿ-li-tàⁿ...tsò-tsai
...li ŭ...sĭ-tàⁿ: i li ŭ --àiⁿ-lâi, sĭ-tàⁿ ia âi m̆-hàuⁿ.
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
5
#
发表于 2010-6-4 15:01
回復 #3 lynguyen444 的帖子
论坛上翻飞兄kah柴头兄肖是澄海其。
不过伊侬近日肖无过来。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh