海墘閩語論壇
»
漳泉話 (Hokkien)
» 耙而(耙子/手耙)
limkianhui
管理員
母語
漳州話
來自
Amoy
1
#
发表于 2010-6-6 11:43
耙而(耙子/手耙)
這種農具,是用來耙稻草、稻米的穀耙,在農村很常見。龍海的海澄腔閩南話叫做「耙而仔」(pê-jî-á)。之所以叫“而”是因為它的形狀像極“而”字,也因此得名。台日大辭典記載了也記載了「柴耙而」。
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)
·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
DiamondPoem
貴賓
母語
闽南话
來自
厦门
2
#
发表于 2010-6-7 17:47
漳不是叫做 liau3 耙仔 吗?
南安叫做 耙 sue3,惠安叫做 收(siu1) sue3。泉州地区除此之外,应该还有叫做 草 liau3 的。
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
3
#
发表于 2010-6-7 19:44
我们叫tshiu1 sue3
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
4
#
发表于 2010-6-7 21:17
貌似我处叫做扫耙或者抠耙。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
灰熊斯文
註冊會員
母語
泉州話
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...
5
#
发表于 2010-6-10 12:03
我们好像就叫草 liau3
limkianhui
管理員
母語
漳州話
來自
Amoy
6
#
发表于 2010-6-10 12:15
草耙(chháu-pê)、草抓(chháu-jiàu)都很好理解。
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)
·
甘願做牛,毋驚無犁通拖
enjee
貴賓
母語
潮州话汕头腔
來自
Swatow
7
#
发表于 2010-6-11 22:40
这种叫做抠耙。
另有一种叫phêⁿ-jṳ̂,
但不是图示那种,
是类似“九齿钉耙”的一种农具,
作用是平整掘地后翻起的土壤。