lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2010-6-6 23:06

nuih/noih/nueh（义：拾取；拈）

捏？“niⁿ-nueh” 会不会是 “拈捏”？
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-6-12 16:26

回復 #1 lee 的帖子

“niⁿ-nueh” 应该是相当于闽南的 mi1-leh4/lerh4。
闽南 mi1，义 用手抓取(细颗粒状的东西，如 米、沙)；
　　 leh4，用指尖(犹指拇指和食指，或者再加中指的指尖)抓取。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-6-12 16:37

回復 #2 DiamondPoem 的帖子

闽南 mi1，义 用手抓取(细颗粒状的东西，如 米、沙)；
这个意思我处读 meⁿ。
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
4#
发表于 2010-7-9 22:55

回復 #3 lee 的帖子

[meⁿ] 佮 [nueh] 豈唔是平樣咩？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-7-9 23:00

回復 #4 lynguyen444 的帖子

当然不相同
meⁿ 用手抓
nueh 用手指拿
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
6#
发表于 2010-7-9 23:56

回復 #5 此君 的帖子

[meⁿ] 阮這畔少聼着，阮哩是，無論用手抑是用工具，攏是惦惦呾做 [puk4 khi2] 抑是 [sa buaⁿ5 puk4 khi2]，請問，唐山此在歡有人這生呾咩？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-7-10 09:51

回復 #6 lynguyen444 的帖子

puk 有“聚拢”的含义
eg.用手meⁿ了把沙 （用手抓了一把沙）
   用手puk了把沙 （用手[先聚拢]抓了一把沙）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2010-7-10 14:00
Me用手抓（单手），Puk双手聚拢捧掬。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
柴头

註冊會員

母語
潮汕话 
來自
澄海莲下过溪 
9#
发表于 2010-7-26 13:42
Puk：印象中用粪斗或粪箕来装才用。

双手聚拢一般用“捧”。

我处有用“Ni~鸡nueh-thsek”来形容蜀个侬爱占小便宜。
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
10#
发表于 2011-7-7 02:36
台灣閩南語:

ni1(來自liN)寫做"拈"，"拈"文讀liam5，白讀ni似乎合理，
如同"甜" tiam5/tiN1
thau-ni/偷拈=偷拿.........

"捏"則是nih8/neh8，對照文讀liap8，入聲，
但是如果潮州的noih/nueh對應到台語的偏泉腔應該還是nueh，
我則從未聽聞過..........

put是"拂"，一般用在拂灰塵或細砂，
用在掃地一類時則引申有將灰塵聚攏等待或接續畚箕裝起的意思