lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2010-6-11 23:15

tsûn（时）

chí-tsûn（义：这时）、hí-tsûn（义：那时）中的 “tsûn” 按了解，各地区普遍读阳平。请问除漳泉腔外，潮腔各地有无读阳去的？<br>
若均读为阳平，是否另有来源？辰？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-6-12 03:08

回復 #1 lee 的帖子

似乎看过明朝闽南汉字写为“忄存” 的，则那时已经读阳平的可能性不小。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-6-12 05:57

三鄉話：

這時　hai24 zan54　（粵語講「家陣」）
那時　hu24 zan54　（粵語講「嗰陣」）

有人認為 zan54 是「陣」字的白讀。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

柴头

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海莲下过溪

4^#

发表于 2010-7-27 21:37

许阵（tsun7）先

章湘泽

中級會員

母語

5^#

发表于 2010-10-12 18:17

回復 #1 lee 的帖子

有些阳去字在口语中读成阳平，如月亮的“亮”（读如“娘”）、*日良*衫裤的“日良”、“害事”的事、“利害”的害、“画图画”的画（动词）、此阵许阵的“阵”等等，这种现象估计最初是受一些地区连读变调阳平、阳去调值相同而产生对本调的误判，导致误读及扩展，最后约定俗成的。

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-10-12 19:01

原帖由 輶轩使者 於 2010-6-12 03:08 發表
似乎看过明朝闽南汉字写为“忄存” 的，则那时已经读阳平的可能性不小。

读tsun7的常用汉字好像没有
所以我觉得以这个推，还是很勉强的

我觉得可能像章君说的，跟连读产生的误推有关。但也只是我的推测而已。

lynguyen444

註冊會員

母語: 安南話潮州話[舊澄海口音]
來自: 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...

積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-10-12 22:58

回復 #1 lee 的帖子

這個陣阮呢惦用其，[一陣tsung5風/雨]，[時陣si5-tsung5](當做國語其[時候]），[這/許陣]，[許陣先]，。。。攏是念做[tsung5]其。正有[做陣]，[輸人無輸陣]，。。。聚念[ting7]。

弟 - 李某謹致

章湘泽

中級會員

母語

8^#

发表于 2010-10-16 12:56

潮州话“时阵”的阵就读作tsun7。