[將士象, 帥仕相]閩南語怎麼說

請問象棋的[將士象, 帥仕相]閩南語怎麼說?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

2^#

发表于 2010-6-13 16:38

tsiòng　sĭ（sĭr）　tshiūnn

28554010

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

3^#

发表于 2010-6-13 17:14

在列舉的時候說：「kong3 sir6 tshiunn6, kir, be2, phau3」。
單說是按字面讀。或把「將」「帥」叫做「王」，比如「王不見」(ong5-put-kian3)
我想起一句俗語：三步無出車，親像大豬。

[ 本帖最後由 28554010 於 2010-6-13 17:18 編輯 ]

Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-6-13 17:21

帝士象，車马炮
tì-sṳ̌-chhiǒⁿ，kṳ-bé-phàu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

5^#

发表于 2010-6-13 18:02

[將士象, 帥仕相]台灣都是說kun sū chhiūⁿ

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2010-6-13 18:22

帝士象，不分红黑。

Tì, Sṳ̆, Chhiĕⁿ

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

28554010

註冊會員