tsʰiu33 者，記也，錄也

tsʰiu33 者，記也，錄也，列也。
把人名記入名單中曰「tsʰiu33  名」；
把數目記入帳冊中曰「tsʰiu33  數」。

這個 tsʰiu33 字，寫法未詳。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-22 22:57 編輯 ]

是否会是 “唱” 的白读？

“上” 送气读法去鼻化？

。。

#2 此君：是否会是 “唱” 的白读？

#3 lee：“上” 送气读法去鼻化？

#4 DiamondPoem ：我感觉是 收.

三鄉話
唱　tsʰiu21 (陰去) (連讀變調讀 tsʰiu33 )
上　tsiu32 (陽去)
收　siu33 (陰平)

「儲蓄」叫「tsʰiu33 錢」，這個〔tsʰiu33〕看來跟「tsʰiu33 名」和「tsʰiu33 數」的〔tsʰiu33〕不是同一個字。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-22 23:04 編輯 ]

因为 “上” 在潮、漳均有送气的读法，潮读 chhionn6，漳读 chhionn7。
而 上（chhionn6 ） 在旧时有 “记录” 义，现时则大多存另一义 “沾染”。

从三乡 “上” 读 ziu21 而且三乡的阴平读法混有部分古浊上的情况来看，
与潮腔旧时 “上” 的用法是对应并一致的。

「ciu33 錢」

这可能是[禾聚]字，《集韵》士九切，聚也。
[禾聚]见于吴语，表示积攒财物。

也可能是“聚”字。广州读阳上的 [ tshou ]一般写成“储”，本字当是“聚”，韵母读音类似于“须”读 sou 。

[禾聚]与“聚”大概是同源的。

上（chhiĕⁿ）名、上数、上链，揭阳都还有……

「上链」三鄉話講〔tsiu32*33 lin32〕。

三鄉話還有「上字 - ztsiu32*33 zi32」一詞。

「上字」者，把簪花掛紅的「字架」掛到家中大廳牆上是也。

「字架」是用來標示男丁輩字的框架，一丁一架，在有關男丁受室（成家立室）時開始終生掛起。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-22 23:54 編輯 ]