12
Exing

新手上路

母語
 
1#
发表于 2010-6-25 10:00

讨教潮汕话老公(音安）、老婆（音亩）的俗字怎么写？

困扰了很久，希望大师们不吝赐教！
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-6-25 10:55
翁、某（女么）?
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
3#
发表于 2010-6-25 11:48

闽南俗写做 翁、某。

。。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-6-25 14:47

回復 #1 Exing 的帖子

这类型的问题可能发在潮州话的汉字交流子版会有更多的关注。

翁 ang
母 bóu，有人写成同源的“姥”，“某” 是闽南那边的方言字写法，潮地方言字写成[女么]。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-6-25 14:49 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-6-26 01:03
本字应该就是翁和母。

不过，从个人习惯出发，我习惯写翁和妇，母字因为人伦意义容易混，所以虽是本字，一般不敢用；另外姥字留作表示奶奶的má之用，以区分表示母亲的妈mâ。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
魚美人

註冊會員

母語
 
6#
发表于 2010-6-26 08:13
翁婆
Exing

新手上路

母語
 
7#
发表于 2010-6-27 13:33

谢谢！

谢谢大家！

但还是有点晕……
章湘泽

中級會員

母語
 
8#
发表于 2010-10-8 22:39

建议大家都写作“翁”和“娒”吧

“翁”基本是通用的了；“母”虽为本字，但正如使者兄所言，基本是没有人敢用的，而“姥”“姆”在现代汉语都已有了确定的指称，“某”也难于作固定表达，“妇”不能反映其音韵地位，只有“娒”在现代汉语没有用到，不会发生误解，音也可通，《说文》：“娒，女師也。从女%亠毋%聲，讀若母”。且字形上用作方言字可重新解读为从女从人从母，母亦声。我在〈汉语方言词汇数据库潮州方言——人〉稿子里面就是这样写的，不知各位觉得可行否？
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2010-10-8 23:03
三鄉話用「mau24」指謂女性時，多少帶有侮蔑之意，寫作「母」則不足以反映這一點。雌性禽獸蟲魚，三鄉話稱之為「x 牳」，例如「惡雞牳」、「狗牳」、「老虎牳」、「水蛇牳」、「魚牳」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-10-8 23:43 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-10-8 23:12
个人觉得用“翁”和“妇”比较好
娒 ㄨˇ，通 “侮”；ㄇㄨˇ，通“姆”，古代教育未婚女子的妇人
妇 ㄈㄨˋ ，可以指已婚女子，也可以和“夫”相对应
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12