【研究】庇能福建話（檳城閩南語）已被遺忘的詞彙

有個 65 歲的老先生編了 1 本檳城閩南語（漳腔爲主，泉腔爲輔，偶有潮音，偶有粵辭）的辭藻總匯。說實話，他的「本字」不敢恭維。但是有許多詞彙是我沒有聽過的，想跟閩臺的朋友核實一下。

黑字爲普通話，綠字爲老先生所謂的「福建話寫法」，紅字爲他的所謂「威托碼拼音」。

偵探：暗牌（am pai）
做得太差：未祭孤（bay chiay k'oh）
插手、幫手：沐手（bak chiuh）
海關：清澄關（cheng teng ku'an）
入贅：進贅（chin chuoh）
找人家的弱點：尋空尋榫（chuay khung chuay soon）
蟲蝕牙：嘴齒齲（chui khi cheu）
命苦：業命（giap miah）
胸膛：胸坎（heng ka'am）
缺確的讚美：喚燒（hu'ah siou）
終點：坎站（ka'am cham）
疙痼：疙痼（kah ku）
諷刺：刮削（khow siah）
提拔：牽成（khi'ang seng）
交情：交陪（kau poay）
馬上：然爾（lian mi）
撤銷職位：擼職（look zit）

bak-chhiu会不会第一个是表示沾染、染污、耍弄的那个mak，即mak产之mak？

chuay khung chuay soon和潮州话的tshue-khang tshuhe-khiah倒是有点像。

蛀牙我们就叫蛀齿tsù-khí。

giap miah似乎像是从 khiap命 而来的？发生了声母变化？

hu'ah siou应该就是 huah-siâu，后一字指sperm，前字指吹牛。本字可能是 喝油（按陶寰说法siau5本字可能是油） 之类。这个说法潮语也有。

khow siah似乎是 抠削 之类。比较少听到，但可以理解。

交陪，潮州话常用，指的是与人应酬、社交等。似乎不作交情理解。

look zit闽南应该常见吧，look应该就是林宝卿写的那个“黜”lut。只是这里可能受潮州话影响变成-k了？潮州话一般不用黜luk表示撤，luk多见于luk毛之类。

臺灣話 ----

蛀牙: tsiu3 khi2

胸膛：hing1 kham2

提拔：khan1 sing5

交際 , 做朋友: kau1 pue5

馬上：nia5 mi1; liam5 pinn1

kham2 tsam7 不是"終點". 常說 kau3 hit4 e5 kham2 tsam7, 指的是 "到那時; (事情)到那個地步"

其實是他的拼音有問題。我月底回家要找他一個一個錄音。我覺得很多我自己讀出來都跟他拼的不一樣。所以，大家憑自己的想像幫我看看。謝謝～！

插手、幫手：沐手（bak chiuh）  bak4 tshiu2
找人家的弱點：尋空尋榫（chuay khung chuay soon） 扌罪空扌罪鏠tshe1 khang1 tshe1 phang7找人家弱点，给人家小鞋穿
蟲蝕牙：嘴齒齲（chui khi cheu） 蛀齿tsiu3 khi2
胸膛：胸坎（heng ka'am） 胸坎hing1 kham2
終點：坎站（ka'am cham） 坎站 kham2 tsan7 阶段，地步
諷刺：刮削（khow siah）  suan1 siau2
提拔：牽成（khi'ang seng） 牵成khan1 sing5
交情：交陪（kau poay） 交陪kau1 pue5
撤銷職位：擼職（look zit） lut4 tsit4

補充 #5:
"馬上：然爾（lian mi）" = 同安 (liân-mi)

坎站那个，我处意思和thh兄、鸿雁兄一致，不过我们是读ngám-tsăm。

找人家的弱點：尋空尋榫（chuay khung chuay soon）,有，[扌罪]空[扌罪]鏠tshe1 khang1 tshe1 phang7 或 [扌罪]空[扌罪]榫(sun2/sng2)，另外也说 生空生缝
蟲蝕牙：嘴齒齲（chui khi cheu），喙齿蛀 听得懂，但闽南说 蛀齿
命苦：業命（giap miah），有，写做 孽命(giap4-mia7)
胸膛：胸坎（heng ka'am），这个闽南常用，还可以引申用法,比如 撞(tng3)胸坎 表示 我应允你什么，肯定说到做到你完全可以相信我
缺確的讚美：喚燒（hu'ah siou），这个有，是 喝烧(huah4-sio1)，意思与你的释义有所不同。俗语 侬咧食米粉，伊咧喝烧。世界杯那些球迷在喊叫，就是“侬咧食米粉，伊咧喝烧”
終點：坎站（ka'am cham），这个闽南常用，确切意思上面诸位已讲过了
諷刺：刮削（khow siah），这个有，是 抠削(khau1-siah4)
提拔：牽成（khi'ang seng），这个闽南常用
交情：交陪（kau poay），有
馬上：然爾（lian mi），有，有的音逆同化成 liam5-mi1 或 liam5-i1
撤銷職位：擼職（look zit）, 黜职，不一定是 撤銷職位，也可以是降级

本來也想詳細地說一下，但一路看下來，發現DP說的已經很詳實了。我只提出個別不同的。

業命，這個真的就是“業命”，也確實是“歹命”的意思。閩南話“各儂造業，各儂擔”，意思就是說“誰造的孽，誰自己去承擔”。閩南話的“業”應該來自於佛教常說的“業”，是個因果的輪迴，常表示不好的罪過。閩南話有“罪業”，老人們比較懂得講，中年人或者年輕人一代都已差不多失落了，但是我知道的。

【做得太差：未祭孤】，這個其實閩南當地常常是講“勿會孝孤”或者“勿會孝孤得”，意思是“實在讓人無法接受的”。比如說，“阿扁仔食錢食hiah濟，做kah一个總統，伊按呢做，真正勿會孝孤得！”（身為一個總統，竟作出如此之事，實在讓人難接受”。

孝孤，本義是“用祭品等來敬奉、祭拜孤魂野鬼”的儀式。孤，就是“陰鬼、陰魂”，即常說的“好兄弟”。孝，是“敬孝”、“敬奉”的意思。

還有“黜职”是lut-chit，撤銷職位。而“落職”（lak-chit）才是降级。