12
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
1#
发表于 2010-7-4 22:50

[儘管]，[過分]（過量）潮州話做呢呾?

如題，請各位高人不吝賜教！弟豈望回音。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-7-5 07:04

回復 #1 lynguyen444 的帖子

尽管
eg. tsò-lṳ́-tāⁿ 尽管说
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-7-5 12:20

回復 #2 此君 的帖子

這只是其中的一種情況而已。另一種情況是等同於“雖然”的含義。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-7-5 15:28
虽然的话，可以说“虽是订”。

足量的话，可以是 “做汝+V”，或“V+够lă”，或两者相加，"做汝V够lă"。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-7-5 15:29
过分，过量，说khah，或khah-kuè。

可能是个极字。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
6#
发表于 2010-7-5 20:20

回復 #5 輶轩使者 的帖子

我記得聼過公嫲呾做 [過頭]，唐山此在有這生呾咩？是呾我唔記得國語其一句話[你太過分了！]，俺潮州話又是做呢呾呐？
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2010-7-5 23:28

回復 #6 lynguyen444 的帖子

过头
eg.汝当勿食khah过头
Lṳ́ ta-màiⁿ chiâh khah kuè-thâu
（你就不要吃得太多了）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
8#
发表于 2010-7-6 23:33

回復 #7 此君 的帖子

我歡想問，國語其[你太過分了！]，恁做呢呾？
歡有，[你真小器！]，[你真難伺候！]這撮話恁唐山許畔又是做呢物呾呢？請各兄指教！ 真正感謝！
弟 - 李某謹致
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2010-7-7 03:07
过分我一时想不出地道说法……一般要么就直接说 过分Kuè-hūn，要么就根据具体语境采用相应的说法，比如训斥小孩过分、得寸进尺可以说“旌功了爬上头拉屎”seng-kong-liáu peh-chiĕⁿ-thâu lâ-sái。

小器，有几种说法：小器sié-khì，siáu-khì；奸狡kang-káu；俭啬kiām-siap。

难伺候，揭阳俗话说“恶扶”oh-hû，是“卵脬恶扶”lăn-pha oh-hû的省略。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
10#
发表于 2010-7-7 16:27

回復 #9 輶轩使者 的帖子

遐旦[正常，正經]，潮州話俺呾做乜個？阿兄旦再相輔下，送佛到西天哩！ 感謝！
弟 - 李某謹致
12