lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
1#
发表于 2010-7-8 23:53

[Ip4 tsu3] 抑是 [Ip4 tsa3]?

請各兄多隆！這個物我到愩去了！我阿公哩呾[Ip4 tsa3]，我阿嫲哩[Ip4 tsu3]，我唔知底一個是對，所致，兩款攏khiaN7唔呾，呾做[圈手做一箍]，聼其真然田内猴，又長又有孨仔笠笠。請各兄相輔指正！
弟 - 李某謹致
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-7-9 12:35

不好意思，这个是什么意思？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
3#
发表于 2010-7-9 12:54

回復 #2 輶轩使者 的帖子

聚是[圈手做一箍]其意思（bow with yr 2 hands together, in front of yr chest)，（對唔住，國語這款話我唔pak4，所致暫借用英文來解説)
timluo

貴賓

母語
 
來自
Taipei, 大羅天 

最佳貢獻獎章
4#
发表于 2010-7-9 14:16
It's 揖手 in Mandarin.

Tim
Lô Chín-Khun
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
5#
发表于 2010-7-9 16:01

回復 #4 timluo 的帖子

That's right, thank you for your translation to Mandarin.
Nguan Kheng Lee
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2010-7-9 20:32
无用着，亦毋别听过。
lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
7#
发表于 2010-7-9 22:47

回復 #6 lee 的帖子

遐恁許畔叫 [揖手] 做乜個？