liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
1#
发表于 2007-9-10 17:40

tsok tsae

形容人遭殃,求本字,我爸说这可能来源于揉面团的一道工序?
还是直接是遭罪,遭劫之类?
第一字念阴入
第二字念阳去
尊重是一种美德。
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
2#
发表于 2007-9-12 23:06
--正确的音标因该是tsɔ  tsɛ
有时用tsɔ  tsɛ lɔng
-------
估计是“遭责” 用以形容人，有命运坎坷，多灾多难的意思。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-9-12 23:08 編輯 ]