閩語的tāⁿ

Bô tāⁿ 是不是泉州話啊? 這tāⁿ是不是我們說tēng-tāⁿ那個字?

“Têng-tâⁿ” 佮 “tāⁿ”無共款，毋kan-ta 是 泉州話 啦，漳、廈、台、同 一四界 攏總 有啦。

“Bô tāⁿ”不單單在閩南用，福州也用，不過是“mò̤ dâng”。

Bô tāⁿ本字是“无赚”或“毛赚”罢？ 潮州话也有说，但不常见，更常见是“未解赚”，“未解”合音为bŏi, 故未解赚发音作bŏi-tāⁿ，就是“没错”“不错”的意思。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-10 16:10 發表
“Bô tāⁿ”不單單在閩南用，福州也用，不過是“mò̤ dâng”。

冬冬，不只是闽东语也有，连闽语的老亲戚吴语也有，南吴如温州，北吴如宁波（据wtzdj兄），都有用“赚”字表示错的用法。可以说这个字是古吴和闽都有的。

原帖由 iapsianchin 於 2007-9-10 14:01 發表
Bô tāⁿ 是不是泉州話啊? 這tāⁿ是不是我們說tēng-tāⁿ那個字?

叶兄，关于这个tāⁿ字，我在潮语本字考证那里有几个帖专门讨论这个字的本字。虽然是考证潮州话，但是这个字却是闽语共有的，所以也可以算通证：

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &page=3#pid6020

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &page=4#pid6095

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &page=5#pid6170

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-10 16:49 編輯 ]

我看的几部福州话的书，这个字的汉字写法可谓五花八门：郑、绽、赚……

原帖由 GnuDoyng 於 2007-9-10 18:40 發表
我看的几部福州话的书，这个字的汉字写法可谓五花八门：郑、绽、赚……

在上面我和吴语区的wtzdj兄的讨论中， 通过吴闽的具体音韵细节对比，我们已经排除“绽”的可能性。

不知道“郑”又是如何论证的？

我目前觉得“赚”字的论证，至少从吴语和闽南语角度看，最为严密。

原帖由 輶轩使者 於 2007-9-10 19:34 發表


在上面我和吴语区的wtzdj兄的讨论中， 通过吴闽的具体音韵细节对比，我们已经排除“绽”的可能性。

不知道“郑”又是如何论证的？

我目前觉得“赚”字的论证，至少从吴语和闽南语角度看，最为严密。 ...

“郑”是福州本地书籍里的写法，因为福州话里两字同音，它应该是经不起考证的。

喔喔,這在台灣還真的沒聽過,我想,現在要聽比較純正的閩南語,可能要去鄉下了.