- 母語
- Teochew/Swatow
- 來自
- 汕頭市政廳下涂坪支廳
|
1#
发表于 2010-7-23 15:18
[C]怎么记变形金刚一词?
“变形金刚”英文为 transformer,读起来较长,共11个字母,不太好记,我们可将它分解为词根、词缀:trans+form+er。
①词根trans-含义为“转、传”,组成的词有: transform(转换,改变,使…变形) /transduce(转换能、信号等)/transducer(传感器,变频器,变换器) 这些词都与“转换”、“传导”有关,所以词根trans-应该就是汉字“转”。
②词根form-含义为“形状、形态、外形”,由form组成的词一般与“形态”有关,如:formal(外形的,正式的,形式的)/cruciform(十字形的)/transform(转换,改变,使…变形)
所以词根form-就是汉字“范”。“范”本义是“模子”,引申为“范围”。“范围”也就是“轮廓”和“外形”。 当今称外貌、行为、风格独特者为“有范儿”也是这个意思。 本身form就是一个词,含义为“形状、形态、外形、表格、形式”。“表格”应该就是“纸上画出来的模子”“纸范”。
汉字“范”还可组成“模范”、“规范”、“典范”等词,所以也是一种“形式”(form),同时formal就是“合乎规范的” 正式的、形式的
③词缀-er,在某些词尾写为-or,含义为“某一种特定事情的人或物” driver(驾驶员,驱动器) /drawer(抽屉) /doctor(医生,博士) /tractor(拖拉机,牵引车)
汉字“儿”,本义:幼儿,后又用作名词性后缀:偷儿(小偷)、盖儿(盖子)、托儿(奸商的同伙)
这样,就可以把trans+form+er记为 转+范+儿(转变形状的家伙儿),连起来就是 transformer 变形金刚。单词 transformer 也当“变压器”讲。
http://jiword.com/cn/bxjg.asp |
克己,
清心,
復禮,
為仁
真剣にやると、知恵が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng |
|