lynguyen444

註冊會員

母語
安南話 潮州話[舊澄海口音] 
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ... 

積極發帖獎章
1#
发表于 2010-7-29 12:48

[to clear the throat, to hawk]

這個阮公嫲未教我，我也是無惦惦呾，所致我唔pak4呾。
[意思險險是：俺其喉嚨孬，呾話boi6明白，俺欲clear the throat/hawk一下，呾話正會輕鬆孨仔]   歹勢啦，我唔曉解説咯！


[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-7-30 07:31 編輯 ]
弟 - 李某謹致
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
2#
发表于 2010-7-30 11:12
kʰăm-ē-sàu