斷/tuàn/.（義：約定，承諾）

<P>我tuàn伊三日後條數理清。</P>
<P>我跟他說好三天後這筆賬算清。</P>

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

2^#

发表于 2011-10-20 23:50

想着另一個詞叫做 tsho2-chhiang3 。同樣有約定、警示之意。

知之好之樂之

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-10-21 06:34

回復 #2 聽潮的帖子

两个词都没有听闻过哟~~~表示Alexander~~~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

4^#

发表于 2011-10-23 18:01

幫你翻譯下 : 表示壓力山大哦
我也沒有印象這個類似的說法

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-10-23 20:46

回復 #4 alexander 的帖子

呵呵，我故意用Alexsander，而且还要首字母大写~~~双关哟~~你翻译了，美感就没有了喔~~呵呵~~

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

6^#

发表于 2011-10-25 01:19

呼呼有時間和你乾三大紥麥酒

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

斷/tuàn/.（義：約定，承諾）

回復 #2 聽潮 的帖子

回復 #4 alexander 的帖子

回復 #2 聽潮的帖子