lynguyen444

註冊會員

母語: 安南話潮州話[舊澄海口音]
來自: 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...

積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-8-6 22:39

[天真]

請問，俺潮州話做呢呾？

弟 - 李某謹致

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-8-8 11:00

这个是多义词。给个语境吧

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-8-8 11:05

我處有一詞 thiN1 tho5，聽起來像天桃，但不知道本字為哪兩個字

我的理解是形容過份天真，貶義

lynguyen444

註冊會員

母語: 安南話潮州話[舊澄海口音]
來自: 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...

積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-8-8 16:53

回復 #2 輶轩使者的帖子

阿兄可不可能幫忙指出些語境？其實這詞連國語的意思我都不太熟悉

弟 - 李某謹致

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-8-9 00:02

比如汉典上的说法

(1) [nature;freedom]∶指不受礼俗拘束的品性

(2) [innocent;naive;artless]∶引申为单纯、朴实、幼稚; 头脑简单【这里头其实包括了褒义的如单纯和朴实，也包括了贬义的幼稚和头脑简单】

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-8-9 10:36

tiang-tiang

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

珍珠花菜

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

7^#

发表于 2010-8-9 12:39

旧日讲孥子纵【nou1 kia~2 tsong7】。

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-8-9 13:09

回復 #7 珍珠花菜的帖子

和孥囝种（nou-kiáⁿ-chéng；读音若 nou kiǎⁿ chèng）有何异同？

[天真]

回復 #2 輶轩使者 的帖子

比如汉典上的说法

回復 #7 珍珠花菜 的帖子

回復 #2 輶轩使者的帖子

回復 #7 珍珠花菜的帖子