海墘閩語論壇
»
潮州話 (Teochew)
»
文法拾零
» 应该
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
1
#
发表于 2010-8-8 08:51
应该
我处多用 合理 说法。
应该不会呀=合理毋解而。毋解,毋会boi6。而li,le。
我应该已经把书给你了呀=合理我本书有khiêh乞汝了而。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
lynguyen444
註冊會員
母語
安南話 潮州話[舊澄海口音]
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...
2
#
发表于 2010-8-8 21:32
回復 #1 輶轩使者 的帖子
阮聚惦用 [照理] [chie3-li2]
[
本帖最後由 lynguyen444 於 2011-3-10 12:24 編輯
]
弟 - 李某謹致
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
3
#
发表于 2010-8-8 23:17
我处尚存 “照理来穷”chièⁿ-lí lâi-khiông 一说,表示按道理来推断。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
4
#
发表于 2011-3-10 09:21
合理 hâh-lí
应该 ing-kai ,eng-kai, ěng-kai
克
己
,
清
心
,
復
禮
,
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
lynguyen444
註冊會員
母語
安南話 潮州話[舊澄海口音]
來自
中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...
5
#
发表于 2011-3-10 13:23
好像在安南潮語中,從未聽過 [應該] 的句法。這裡潮人(含有讀書的老華僑)似乎非常少用那些“比較文,國語潮音”的詞語,只限在公衆場所上發表,臺詞才會出現。
弟 - 李某謹致
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
6
#
发表于 2011-3-10 16:15
「應該」是三鄉話常用文讀詞,讀〔ang53 goi53〕(閩腔粵語)。
「應」字作為動詞,三鄉閩語白讀有二:
1, in212 (陰去) 例: 喊伊毋應 - haam212 i33 m21 in212 (向他打招呼,可他不回應)
2, eng212(陰去) 例:答應 - daah33 eng212; 應承 - eng212*33 seng35
「應」字讀〔eng212〕還有「難受」或者「厲害」的意思,可能源自粵語。例如:
激臨伊好應 - gek31 naa33 i33 hau24 eng212 (氣得他很難受)
疓遘應 - naai212 gaau212 eng212 (疲累得難受;累得很)
應棍 - eng212*33 gun212 (難受得很)
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標