新手上路

母語

1^#

发表于 2007-9-12 20:20

Sat-bûn ??

Sat-bûn sī siáⁿ-mih mi̍h-kiāⁿ ?
Góa 10 gōa-gōa nî chêng chiah chai .

Tī Tâi-lâm ê sî-chūn, kah kúi-ê chē-hòe-lâng-á leh khai-káng .
Góa kóng to̍h tê-kho͘ ê-sî, chāi-chō soah bô lâng chai tê-kho͘ sī siáⁿ .
Keng-kòe chèng-lâng ū chi̍t-khùn ê thó-lūn liáu-āu .
Bóe-á tap-àn chhut-lâi-á------to̍h sī sat-bûn .

Ná góa lâi-kóng, hit-tong-sî mā-sī tē-it-pái thiaⁿ tio̍h sat-bûn .

Lí mā khah tsìng-king leh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-9-13 11:21

Sat-bûn chit-khoán mi̍h-kiāⁿ, tī Ûn-sio-koān（雲霄縣), lóng kóng-tsò hoan-kiⁿ (番碱). Tī Chiang-chiu, Ē-mn̂g, Tâng-oaⁿ lóng mā kóng "sat-bûn". "Tê-kho͘" chit-khoán khiuⁿ-kháu, góa sī khoàⁿ Tâi-oân tiān-sī chiah thiaⁿ-tio̍h ê, góa m̄ tsai-iáⁿ Hok-kiàn chia ū lâng án-ne kóng bô.

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Kua

中級會員

母語: 同安

3^#

发表于 2007-9-13 14:31

Tâng-oaⁿ(同安) kóng: "sap-bûn"(soap bar) , "sap-bûn-hún"(soap powder).

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-9-13 21:56

Kua, che to̍h-sī lí iú só· put-ti lo·h! Bô m̄-tio̍h lah, kóng, ta̍k-ê lóng mā kóng "sap-bûn", iah sū-si̍t i ê goân-hêng sī "sat-bûn".

"sat" piàn "sap", che sī in-ūi i ê ūn-bé "t" khì hō· "bûn" ê siaⁿ-bú "b" lâi éng-hiáng, piàn-chiâⁿ "p".

"b/p/ph", che lóng sǹg "tûn-im"(唇音), koh pí-lūn kóng "新婦", goân-pún sī hō· "sin-pū", chit-mái lóng kóng "sim-pū". Che mā sī in-ūi "sin" ê ūn-bé "n" khì hō· "pū" ê siaⁿ-bú éng-hiáng soah piàn-tsòe "sim".

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

bān-ki

新手上路

母語

5^#

发表于 2007-9-13 22:03

回復 #3 Kua 的帖子

Kóng sat-bûn ê lâng, sat-bûn-hún to̍h sī leh kóng sé-saⁿ-hún .
Kóng tê-kho͘ ê lâng, tê-kho͘-hún to̍h sī leh kóng sé-saⁿ-hún .

[ 本帖最後由 bān-ki 於 2007-9-13 23:16 編輯 ]

Lí mā khah tsìng-king leh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-9-13 22:04

Tī Hok-kiàn, sat-bûn sī kò·-thé, sat-bûn-hún sī "洗衣粉".

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

bān-ki

新手上路

母語

7^#

发表于 2007-9-13 22:22

回復 #6 limkianhui 的帖子

Sat-bûn-hún kah tê-kho͘-hún lóng sī sé-sann-hún(洗衣粉).

Lí mā khah tsìng-king leh

khun-san 该用户已被删除

8^#

发表于 2007-9-15 16:15

原帖由 bān-ki 於 2007-9-12 20:20 發表
Sat-bûn sī siáⁿ-mih mi̍h-kiāⁿ ?
Góa 10 gōa-gōa nî chêng chiah chai .

Tī Tâi-lâm ê sî-chūn, kah kúi-ê chē-hòe-lâng-á leh khai-káng .
Góa kóng to̍h tê-kho͘ ê-sî, chāi-c ...

Tsiâ ê gín-á, kā tshūa tńg-khì.

bān-ki

新手上路

母語

9^#

发表于 2007-9-16 07:54

原帖由 khun-san 於 2007-9-15 16:15 發表

Tsiâ ê gín-á, kā tshūa tńg-khì.

Gúa lóng bô kám-kak tshù-bī .
Ko-a, kah lí to̍h khah tíng-tsin leh .
Ná io̍h-á to̍h tsiáu sann-tǹg kā tsia̍h, tsiah-thang .

Lí mā khah tsìng-king leh

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

10^#

发表于 2007-9-16 22:01

Tì Kiăng-hui hiaⁿ :

Téng-pôiⁿ chí-chhoh Pe̍h-uē-jī, uá kư-jiâng tăi-pŏu-hūng lóng thóiⁿ ŏi-pak~~

Tŏ uáng Tiê-suaⁿ Tī-khu, "soap" chí-khuáng mue̍h-kiăⁿ uáng lóng kiè-chò "piáⁿ-ie̍h"(饼药), huang-kiⁿ(番碱) ā pak thiaⁿ-kuè. Soh-bûng(雪文) tŏ jī-tiáng kò chiàⁿ ŭ chhuk-hēng, thiaⁿ-tàⁿ lâi-chư̆ Huak-gứ(Français) kâi "savon".

Chhư-chăi-̍kâi nou-kiáⁿ li iā ŭ ēng "pûi-chău" kâi.

12 下一頁