12
章湘泽

中級會員

母語
 
11#
发表于 2010-10-12 22:39
黄锦（1572至1654年、饶平人居府城，曾任南京礼部尚书）的《黄冈竹枝词》：

黄鱼紫蟹错登筵，丹柿红柑颗一钱，收却落花塗豆子，不劳东作向春田。

原注：豆名落花生，土人多业此，又称地豆。
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
12#
发表于 2010-11-9 00:27
電白黎話：
花生稱“塗豆”[theu²² tau³³]
地瓜稱“紅薯”[aŋ²² tsu²²]

“馬鈴薯”我們家就直接稱之為 [pɛ³¹ len²² tsu²²]

（以上音標參照戴由武先生等人編寫的《電白方言志》）
12